1
00:00:10,000 --> 00:00:13,900
{\an8}Гледайте за развлечения и културни изследвания.
Да не се използва за търговска печалба.

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Бономисаки е най-южният полуостров на остров Кюшу. Мястото, където Ямато потъна край брега.

3
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
7 април 1945 г. Бономисаки

4
00:00:55,250 --> 00:00:57,370
дясната страна

5
00:00:57,460 --> 00:00:59,210
стреля

6
00:00:59,290 --> 00:01:00,960
стреля

7
00:02:00,770 --> 00:02:02,190
стреля

8
00:02:09,110 --> 00:02:09,990
стреля

9
00:02:10,070 --> 00:02:11,030
лявата страна

10
00:02:14,870 --> 00:02:16,120
стреляй, за да уцелиш

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,290
побързайте!

12
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
побързайте!

13
00:02:36,390 --> 00:02:38,100
стреля

14
00:02:42,400 --> 00:02:44,190
Една вече падна.

15
00:04:33,090 --> 00:04:35,050
моля помогнете

16
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Този път бяха изгубени повече от 3000 войници.

17
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
12 години по-рано

18
00:05:56,920 --> 00:06:02,850
Годината е 1933. Япония е в бурно време.

19
00:06:02,930 --> 00:06:07,060
Борба с финансовата паника
които се разпространяват по целия свят

20
00:06:07,350 --> 00:06:10,730
През 1932 г. Япония създава марионетна държава в Манджурия.

21
00:06:11,270 --> 00:06:16,190
Навлизането на Япония в Китай
Срещу него се противопоставиха Америка и Европа.

22
00:06:16,280 --> 00:06:19,530
Така Япония се дистанцира от Обществото на народите.

23
00:06:20,110 --> 00:06:25,370
и са изправени пред по-голяма международна изолация.

24
00:06:26,000 --> 00:06:33,500
Този филм е базиран на мангата. Историята на този математик всъщност не съществува в историята.

25
00:06:26,000 --> 00:06:33,500
Arukimedesu no taisen
Тайландски субтитри: Yotjang

26
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
赤城 [Акаги] идва от името на планина в префектура Гунма. Това означава Червен замък.

27
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
{\an3}Самолетоносач Акаги
1-ви флот

28
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
{\an3}Командир на 1-ви флот
Ямамото Исороку

29
00:06:49,520 --> 00:06:51,810
готов

30
00:06:52,020 --> 00:06:53,850
готов

31
00:06:54,770 --> 00:06:56,230
освобождаване

32
00:06:56,320 --> 00:06:57,530
освобождаване

33
00:07:01,240 --> 00:07:03,110
Успешно

34
00:07:12,790 --> 00:07:13,870
страхотно

35
00:07:20,050 --> 00:07:21,470
много добре

36
00:07:24,220 --> 00:07:27,220
Сър, всеки самолет излетя успешно.

37
00:07:28,180 --> 00:07:32,140
Флотът на Негово Величество Императора
Доминиращ както във водите, така и във въздушното пространство

38
00:07:32,230 --> 00:07:34,560
Чувства се много добре.

39
00:07:36,440 --> 00:07:39,900
Плановете за изграждане на нов голям военен кораб напредват.

40
00:07:39,980 --> 00:07:42,740
Нашият флот става все по-силен.

41
00:07:45,070 --> 00:07:46,700
Забравете за бойния кораб.

42
00:07:46,780 --> 00:07:47,870
да

43
00:07:48,830 --> 00:07:54,330
Скоро
Ще ни трябват много самолетоносачи.

44
00:07:56,210 --> 00:08:01,590
Големите военни кораби са безполезни в бъдещи войни.

45
00:08:07,300 --> 00:08:08,510
Можете да влезете.

46
00:08:08,600 --> 00:08:09,510
Да, сър.

47
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
Фуджиока Йошио е псевдоним. Истинското име на дизайнера на кораба е Фуджимото Кикуо.

48
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
{\an3}Фуджиока Йошио
корабен дизайнер

49
00:08:19,060 --> 00:08:21,530
О, Фуджиока, свърши ли?

50
00:08:21,610 --> 00:08:24,150
Много искам да ви го покажа.

51
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
това е страхотно

52
00:08:42,460 --> 00:08:44,920
Много комплекти противовъздушни оръдия

53
00:08:45,470 --> 00:08:50,850
Сигурно е, че това е нов вид самолетоносач.
Както искаш

54
00:08:50,930 --> 00:08:55,180
Радвам се, че в отдела за проектиране на лодки има хора, които разбират.

55
00:08:55,850 --> 00:09:01,820
От напускането на Обществото на нациите
започва да губи контрол над армията

56
00:09:01,900 --> 00:09:06,990
Ако не внимаваме, може да се окажем с
Война с Америка и Англия

57
00:09:07,950 --> 00:09:09,660
какво ще кажеш

58
00:09:09,740 --> 00:09:12,030
Имам предвид най-лошия случай.

59
00:09:13,790 --> 00:09:20,710
Но ако се случи
Имам нужда и от бюджет за необходимото.

60
00:09:20,790 --> 00:09:26,630
Комисията е много консервативна.
Вероятно няма да приема проста промяна на бюджета.

61
00:09:28,430 --> 00:09:29,800
Особено...

62
00:09:29,890 --> 00:09:33,470
Да, началник на щаба Шимада.

63
00:09:37,730 --> 00:09:39,850
Това Шимада ли е?

64
00:09:43,570 --> 00:09:46,490
Когато имам проблем с този човек...

65
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
{\an3}Министерство на военноморските сили

66
00:09:54,120 --> 00:09:55,700
Вече знам.

67
00:09:55,910 --> 00:09:58,160
Надяваме се, че ще ни помогнете.

68
00:09:58,290 --> 00:09:59,330
{\an8}Това е мое задължение.

69
00:09:58,500 --> 00:10:02,500
{\an3}...

70
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
{\an8}Няма да дам Шимада както иска.

71
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
...

72
00:10:04,460 --> 00:10:07,630
Първо, нека обсъдим замяната...

73
00:10:07,720 --> 00:10:10,470
Стар военен кораб Конго

74
00:10:10,550 --> 00:10:15,640
За какво са всички тези приказки
самолетоносач, Фуджиока?

75
00:10:15,720 --> 00:10:17,350
Ами...

76
00:10:20,850 --> 00:10:27,490
Както казах, превозвачите ще бъдат жизненоважни
във всяка война оттук нататък.

77
00:10:27,570 --> 00:10:31,200
{\an8}Вие и вашите самолетоносачи!

78
00:10:32,160 --> 00:10:37,870
Няма доказателство за нападение от самолет
изобщо ще има някакъв ефект.

79
00:10:37,950 --> 00:10:42,540
{\an8}Да замените Kongo с носач?

80
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
министър...

81
00:10:44,420 --> 00:10:47,460
помислете за предстоящите войни.

82
00:10:47,550 --> 00:10:52,760
Отговорът е очевиден.
Превозвачите имат най-голям смисъл.

83
00:10:52,840 --> 00:10:57,560
какво говориш
Това, от което се нуждаем най-много...

84
00:10:57,640 --> 00:11:02,650
е великолепен нов боен кораб
да символизира нашия флот!

85
00:11:02,730 --> 00:11:06,110
Изящен и красив,
огромен боен кораб.

86
00:11:06,190 --> 00:11:11,320
Това е корабът на нашата комбинирана флота
нужди точно сега.

87
00:11:11,400 --> 00:11:16,950
„Изящен и красив“?
Това е безполезно във война.

88
00:11:18,080 --> 00:11:22,080
В бъдеще военноморска стратегия
ще зависи от превозвачите.

89
00:11:22,160 --> 00:11:27,840
Глупости! Битките се водят с оръжия.
Дори дете го знае.

90
00:11:28,840 --> 00:11:35,550
Това е традиция на Имперския флот
още от войната с Русия през 1905 г.!

91
00:11:35,720 --> 00:11:38,390
Бойните кораби са нещо от миналото.

92
00:11:38,510 --> 00:11:39,770
Безполезни ли са?

93
00:11:39,850 --> 00:11:41,430
да Не ни трябват.

94
00:11:42,940 --> 00:11:43,980
Какво!?

95
00:11:44,190 --> 00:11:47,480
Шимада, ако ще харчим
всички тези пари...

96
00:11:47,980 --> 00:11:51,190
трябва да отиде при превозвачите
и самолетоносач.

97
00:11:51,280 --> 00:11:55,030
Само страхливци атакуват по въздух!

98
00:11:55,870 --> 00:11:58,490
Не Имперския флот!

99
00:11:59,240 --> 00:12:03,500
Един флот се стреми към битка между флоти!

100
00:12:03,580 --> 00:12:07,170
Можете да изпратите
всички крехки самолети, които искате.

101
00:12:07,250 --> 00:12:09,880
Всички те просто ще бъдат застреляни.

102
00:12:10,510 --> 00:12:12,130
Остарял си.

103
00:12:13,260 --> 00:12:15,640
Самолетите се развиват бързо.

104
00:12:15,760 --> 00:12:19,010
В рамките на пет години войната ще се промени.

105
00:12:19,100 --> 00:12:25,440
И ако искате битка с оръжие,
старите кораби ще се справят също толкова добре.

106
00:12:26,400 --> 00:12:28,020
Какво!?

107
00:12:28,610 --> 00:12:32,940
Човек от флота, който се присмива на бойни кораби?
Трябва да се срамувате от себе си!

108
00:12:33,650 --> 00:12:34,900
Ето защо...

109
00:12:37,530 --> 00:12:40,740
оттогава ме дразниш
бяхме в Академията.

110
00:12:40,830 --> 00:12:44,160
Само минутка тук! Вижте кой говори!

111
00:12:44,250 --> 00:12:46,170
Чувството е взаимно.

112
00:12:46,250 --> 00:12:47,960
Мога ли да вляза с взлом?

113
00:12:49,040 --> 00:12:51,170
Да, адмирал Хираяма?

114
00:12:52,420 --> 00:12:57,220
{\an8}Имам и идея за нов кораб.

115
00:13:13,230 --> 00:13:14,230
добре!

116
00:13:15,110 --> 00:13:19,780
това е! Ето какво
чакахме!

117
00:13:19,820 --> 00:13:22,950
Наистина! Наистина хубав кораб!

118
00:13:23,040 --> 00:13:28,250
красиво! Подходящ флагман
за нашия комбиниран флот.

119
00:13:28,330 --> 00:13:30,040
Перфектен за битка.

120
00:13:30,130 --> 00:13:36,300
Създаден да покаже на света достойнството
на японския императорски флот.

121
00:13:37,470 --> 00:13:38,680
Страхотно!

122
00:13:38,880 --> 00:13:41,300
Ти ме почиташ.

123
00:13:44,180 --> 00:13:48,480
Министър, погледнете от този ъгъл.

124
00:13:49,060 --> 00:13:52,900
Каква прекрасна форма!

125
00:13:53,980 --> 00:13:58,450
Тази извивка е наистина красива.

126
00:13:59,030 --> 00:14:01,660
Можем ли да спрем да играем с играчки?

127
00:14:02,580 --> 00:14:06,750
Колко грубо! Ние даваме това
нашата най-сериозна оценка.

128
00:14:06,870 --> 00:14:10,290
"Оценка"? На кого му пука за дизайна?

129
00:14:10,380 --> 00:14:13,460
Ние строим военен кораб,
не е пътнически лайнер.

130
00:14:13,540 --> 00:14:16,880
За да дойдат войни,
трябва да вземем дизайна на Fujioka.

131
00:14:16,960 --> 00:14:22,180
Всеки моряк ще иска да служи
на великолепен боен кораб като този.

132
00:14:22,260 --> 00:14:23,800
Мечтаеш!

133
00:14:23,890 --> 00:14:27,850
Решението беше отложено с две седмици.

134
00:14:32,440 --> 00:14:35,150
Шимада и Хираяма.

135
00:14:35,230 --> 00:14:39,030
Представете си, че ни хвърлят това
така.

136
00:14:41,160 --> 00:14:44,870
И така, какво да правим сега?

137
00:14:45,910 --> 00:14:52,040
Начинът, по който вървят нещата,
новият кораб ще бъде на Хираяма.

138
00:14:52,540 --> 00:14:55,210
Искам да избегна това на всяка цена.

139
00:14:55,290 --> 00:14:59,670
Разбира се! Не можем да им позволим
откраднете това от нас.

140
00:15:01,840 --> 00:15:03,340
Фуджиока?

141
00:15:04,930 --> 00:15:10,350
За мен дизайнът, който представихме днес
е най-добрият вариант.

142
00:15:11,100 --> 00:15:14,730
Разбираш ли какво става тук?

143
00:15:14,810 --> 00:15:18,820
Министърът обичаше бойния кораб на Хираяма.

144
00:15:19,110 --> 00:15:21,490
Само да кажем, че нашето е най-доброто, няма да помогне.

145
00:15:21,570 --> 00:15:22,660
но...

146
00:15:26,410 --> 00:15:27,740
Добре.

147
00:15:29,410 --> 00:15:33,750
Нека помислим за това по-късно,
и освежете ума ни сега.

148
00:15:35,330 --> 00:15:37,250
Госпожице!

149
00:15:37,340 --> 00:15:38,920
идвам!

150
00:15:43,510 --> 00:15:45,430
Обади ли се?

151
00:15:45,470 --> 00:15:49,220
Решихме да забравим света
и пийте.

152
00:15:49,770 --> 00:15:51,350
Донесете ни красоти.

153
00:15:52,180 --> 00:15:54,190
Ами добре...

154
00:15:54,270 --> 00:15:55,400
какво не е наред

155
00:15:56,270 --> 00:16:02,780
Много съжалявам, но всички гейши
работят в голямата стая.

156
00:16:11,700 --> 00:16:14,500
добре! Следва размерът на бюста.

157
00:16:15,630 --> 00:16:18,630
С кого да започна?

158
00:16:19,090 --> 00:16:23,090
Вие плащате всички тези пари
само за да вземем нашите мерки?

159
00:16:23,220 --> 00:16:25,840
Купуваш ли ни кимона?

160
00:16:25,930 --> 00:16:27,890
Обичам да меря.

161
00:16:27,970 --> 00:16:32,640
Не мога да се успокоя, докато не премеря
всяко красиво нещо, което виждам.

162
00:16:32,680 --> 00:16:34,230
Толкова си гладък!

163
00:16:34,310 --> 00:16:36,020
извинете ме

164
00:16:36,270 --> 00:16:37,560
О, скъпи!

165
00:16:39,690 --> 00:16:41,070
Извинете ни.

166
00:16:46,200 --> 00:16:52,700
Съжалявам, че прекъсвам забавлението,
но ти преследваш всички гейши.

167
00:16:53,620 --> 00:16:55,410
Може ли да вземем малко?

168
00:16:55,960 --> 00:16:57,710
би ли си тръгнал

169
00:16:57,790 --> 00:16:59,290
хей

170
00:16:59,380 --> 00:17:02,510
Това е адмирал Ямамото
на императорския флот.

171
00:17:02,760 --> 00:17:04,090
Пази си устата.

172
00:17:04,210 --> 00:17:08,340
защо Не съм във флота и...

173
00:17:08,430 --> 00:17:11,140
Мразя военните.

174
00:17:11,220 --> 00:17:11,850
хей

175
00:17:11,930 --> 00:17:14,680
Да продължим.

176
00:17:14,770 --> 00:17:16,440
Твой ред.

177
00:17:29,870 --> 00:17:33,410
Защо мразите военните?

178
00:17:33,700 --> 00:17:35,910
Това, което правиш, не е красиво.

179
00:17:36,000 --> 00:17:37,620
Колко грубо!

180
00:17:40,170 --> 00:17:45,300
Знаете ли, че военните разходи са
40 процента от националния ни бюджет?

181
00:17:45,380 --> 00:17:47,720
И се покачва всяка година.

182
00:17:47,800 --> 00:17:52,350
Военните и индустрията си подават ръка
да създаваме оръжия, от които нямаме нужда.

183
00:17:52,430 --> 00:17:56,140
Оставяйки населението да тъне в бедност.

184
00:17:56,680 --> 00:18:02,730
Значи си възмутен
в тежкото положение на бедните?

185
00:18:02,820 --> 00:18:06,440
Не, нямам интерес
в това как живеят бедните.

186
00:18:07,110 --> 00:18:11,240
Но балансът е лош.
Не е красиво.

187
00:18:11,320 --> 00:18:14,330
Не харесвам нищо, което не е красиво.

188
00:18:15,120 --> 00:18:18,620
Опитайте да хвърлите този вентилатор
както правехте преди.

189
00:18:18,710 --> 00:18:19,670
Добре.

190
00:18:23,420 --> 00:18:24,710
красиво!

191
00:18:26,340 --> 00:18:28,050
Перфектно място.

192
00:18:28,130 --> 00:18:32,090
-Как го направи?
-Като магия е!

193
00:18:32,180 --> 00:18:33,550
Никога не съм виждал това!

194
00:18:33,640 --> 00:18:37,140
лесно. Формула описва
траекторията на вентилатора.

195
00:18:37,350 --> 00:18:40,140
Всяко хвърляне, което направи
поддържаше почти постоянна скорост.

196
00:18:40,230 --> 00:18:44,110
Така че изчислявате точното място
от който да хвърлят.

197
00:18:45,730 --> 00:18:48,070
Числата никога не лъжат.

198
00:18:48,110 --> 00:18:49,400
невероятно!

199
00:18:53,280 --> 00:18:54,700
още ли си тук

200
00:18:57,450 --> 00:19:00,620
Е, май не съм
много по-различен от теб.

201
00:19:04,880 --> 00:19:07,800
Бях домашен учител на Озаки.

202
00:19:07,880 --> 00:19:11,300
Озаки, индустриалецът?

203
00:19:12,640 --> 00:19:18,140
Обслужването на Озаки ми позволи
да посещава Токийския императорски университет.

204
00:19:19,270 --> 00:19:24,360
Но тогава ядосах Томекичи Озаки,
и беше изгонен.

205
00:19:25,270 --> 00:19:29,230
И сега се наслаждавам така,
харчене на мръсни пари

206
00:19:29,280 --> 00:19:31,990
той ми даде да си тръгна.

207
00:19:32,990 --> 00:19:36,830
Но сега сте били тук
за пет минути.

208
00:19:36,870 --> 00:19:42,290
Едно момиче струва 2 йени, 30 сена на час.
Пет минути са 19 сен, 2 рин.

209
00:19:42,420 --> 00:19:44,380
Осем момичета...

210
00:19:44,420 --> 00:19:48,630
Изхабих 1 йена 53 сен 6 рин.

211
00:19:49,670 --> 00:19:52,130
Така че бихте ли си тръгнали, моля?

212
00:19:52,630 --> 00:19:54,800
Изчислявате много бързо.

213
00:19:55,550 --> 00:20:00,310
разбира се До февруари,
Учих математика в Токийския университет.

214
00:20:06,860 --> 00:20:08,360
Без гейши?

215
00:20:08,730 --> 00:20:12,190
Един много груб млад студент ни изпрати.

216
00:20:12,240 --> 00:20:13,650
Ученик?

217
00:20:13,700 --> 00:20:16,450
Но той е интересен човек.

218
00:20:18,410 --> 00:20:21,410
Математика в Токийския университет...

219
00:20:21,620 --> 00:20:26,330
Математика... изчисления...

220
00:20:27,330 --> 00:20:28,540
Числа?

221
00:20:28,630 --> 00:20:31,800
Ямамото, какво готвиш?

222
00:20:33,470 --> 00:20:38,010
Оценките, които ни бяха показани днес.

223
00:20:39,010 --> 00:20:42,850
Бюджетът за предложението на Фуджиока
е 93 милиона йени.

224
00:20:43,310 --> 00:20:46,850
Хираяма е 89 милиона йени.

225
00:20:46,940 --> 00:20:52,740
В днешните пари това би било
170 и 160 милиарда йени.

226
00:20:52,780 --> 00:20:53,990
така че

227
00:20:54,490 --> 00:20:59,030
Не мислиш ли за цифрите на Хираяма
са малко зарибяващи?

228
00:20:59,580 --> 00:21:00,700
Рибка?

229
00:21:01,580 --> 00:21:07,380
Хираяма е боен кораб
с много по-голяма денивелация.

230
00:21:07,960 --> 00:21:14,470
Ще има нужда от много мощни оръжия.
Не може да се построи за толкова малко.

231
00:21:15,130 --> 00:21:18,800
Може би той се гаси
набор от фалшиви цифри.

232
00:21:18,840 --> 00:21:21,560
И аз си помислих същото.

233
00:21:22,390 --> 00:21:25,560
Ами ако бяхме...

234
00:21:25,600 --> 00:21:30,860
да направим преоценка на предложението на Хираяма?

235
00:21:31,770 --> 00:21:33,610
Повторна оценка?

236
00:21:33,860 --> 00:21:40,320
да Ние показваме това
Цифрите на Хираяма са глупости...

237
00:21:40,370 --> 00:21:42,030
и го дискредитират.

238
00:21:42,790 --> 00:21:47,710
Ако оценката на разходите е схематична,
чертежите няма да бъдат по-добри.

239
00:21:48,370 --> 00:21:51,590
Поставяне напред
такова небрежно предложение...

240
00:21:51,880 --> 00:21:56,510
е възмутително действие
което обижда комисията.

241
00:21:56,550 --> 00:22:02,600
Това е предателство към нашата нация,
и предателство срещу императора!

242
00:22:03,350 --> 00:22:08,440
Поне ако се изразим така...

243
00:22:08,980 --> 00:22:12,730
министърът ще трябва да го откаже.

244
00:22:17,990 --> 00:22:21,280
Това би било забавно.
Точно това, което винаги сме искали.

245
00:22:21,820 --> 00:22:24,370
Направи го, Фуджиока.

246
00:22:25,200 --> 00:22:26,540
аз?

247
00:22:26,910 --> 00:22:32,290
Вие сте корабен архитект.
Повторното изчисление трябва да е лесно.

248
00:22:34,380 --> 00:22:36,840
С цялото ми уважение...

249
00:22:38,050 --> 00:22:41,970
оценка на разходите за боен кораб
не са толкова лесни за изпълнение.

250
00:22:42,510 --> 00:22:46,430
Ще ми трябват чертежи,
цифри за въоръжението...

251
00:22:46,470 --> 00:22:51,440
график колко работници
и дни, които ще отнеме да се построи, и--

252
00:22:51,480 --> 00:22:52,900
достатъчно.

253
00:22:52,940 --> 00:22:57,440
Не можеш да го направиш, това ли казваш?

254
00:22:58,240 --> 00:23:00,410
Не само аз!

255
00:23:00,700 --> 00:23:05,830
В цяла Япония няма никой
кой може да направи тази оценка...

256
00:23:05,870 --> 00:23:08,040
само за две седмици!

257
00:23:19,210 --> 00:23:20,970
красиво!

258
00:23:21,300 --> 00:23:23,510
Перфектен баланс.

259
00:23:24,050 --> 00:23:26,010
каква е тайната

260
00:23:35,020 --> 00:23:39,030
знаех си! Съотношението на среброто
беше скрит тук!

261
00:23:46,660 --> 00:23:47,790
татко!

262
00:23:47,830 --> 00:23:52,120
Виждате ли се още с този мъж?

263
00:23:53,920 --> 00:23:56,750
-Махни се!
-Хайде де!

264
00:23:57,170 --> 00:24:02,130
След всичко, което направих за теб,
така ми се отплащаш!

265
00:24:03,680 --> 00:24:07,140
Съжалявам! Почти те ударих в лицето.

266
00:24:07,180 --> 00:24:09,720
Мислехме, че ще спиш до сутринта.

267
00:24:09,770 --> 00:24:11,730
Съжалявам, съжалявам.

268
00:24:12,020 --> 00:24:14,650
Време е за още едно питие!

269
00:24:14,980 --> 00:24:17,860
Донесете ни още саке!

270
00:24:26,530 --> 00:24:27,580
Въведете.

271
00:24:27,660 --> 00:24:29,200
Танака докладва.

272
00:24:31,950 --> 00:24:33,460
Намери нещо?

273
00:24:37,080 --> 00:24:42,590
Както предположихте, този студент
е брилянтен математик.

274
00:24:42,670 --> 00:24:47,550
Tadashi Kai беше голямата млада надежда
в света на математиката, единственият мач на Токио...

275
00:24:47,640 --> 00:24:50,010
за Хидеки Юкава в Киото.

276
00:24:50,810 --> 00:24:52,140
"Беше"?

277
00:24:52,730 --> 00:24:55,310
Изгониха го.

278
00:24:56,810 --> 00:24:58,730
Да, каза го.

279
00:25:00,980 --> 00:25:03,690
По много добри причини.

280
00:25:03,780 --> 00:25:07,110
Той критикува Озаки
за производство на боеприпаси,

281
00:25:07,200 --> 00:25:10,240
и той стигна толкова далеч, че сложи ръце
на дъщерята на г-н Озаки!

282
00:25:10,740 --> 00:25:14,160
Да го покани във флота,
дори да е спешно...

283
00:25:15,620 --> 00:25:17,790
Простете, но съм против!

284
00:25:18,750 --> 00:25:21,000
Всяко пристанище по време на буря.

285
00:25:21,090 --> 00:25:22,920
Не е враждебно пристанище!

286
00:25:24,010 --> 00:25:29,180
Изправени сме пред много по-враждебен враг
отколкото него.

287
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
да вървим

288
00:25:31,560 --> 00:25:33,390
Кай!

289
00:25:33,470 --> 00:25:35,890
Кай! ела тук!

290
00:25:36,440 --> 00:25:37,690
какво не е наред

291
00:25:37,770 --> 00:25:39,520
О, скъпи!

292
00:25:42,650 --> 00:25:45,530
Съжалявам, че се намесвам така при вас.

293
00:25:46,900 --> 00:25:49,320
Но какво мога да направя?

294
00:25:50,490 --> 00:25:56,210
Нашата идея е да имаме
това нелепо предложение е оттеглено

295
00:25:56,290 --> 00:25:59,790
като показва, че оценките на разходите
са твърде ниски.

296
00:26:01,290 --> 00:26:05,340
Можем да направим това с вашия
изключителна способност за пресмятане.

297
00:26:07,680 --> 00:26:09,090
моля

298
00:26:17,480 --> 00:26:19,270
И аз казвам не.

299
00:26:20,480 --> 00:26:24,980
Казах ти, нали? Мразя военните.

300
00:26:25,070 --> 00:26:27,530
И така или иначе е невъзможно.

301
00:26:27,610 --> 00:26:28,780
защо

302
00:26:28,860 --> 00:26:31,660
Утре заминавам за Америка.

303
00:26:31,990 --> 00:26:32,910
Америка?

304
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
Уредих да вляза
Принстънския университет.

305
00:26:36,370 --> 00:26:39,670
Това е най-доброто място
да изследва математиката.

306
00:26:41,920 --> 00:26:44,460
Няма ли да преосмислиш?

307
00:26:45,090 --> 00:26:46,800
Защо бих?

308
00:26:46,880 --> 00:26:50,640
Това е животоспасяваща възможност.

309
00:26:50,720 --> 00:26:53,470
Не мога да го оставя да мине.
А сега, бихте ли си тръгнали, моля?

310
00:26:56,180 --> 00:27:00,480
Кай, това се отнася до съдбата
на нашата нация--

311
00:27:00,560 --> 00:27:03,560
Писна ми от Япония и си тръгвам.

312
00:27:03,650 --> 00:27:05,690
Не ме интересува какво ще стане с Япония.

313
00:27:06,690 --> 00:27:09,780
Какъв японец си,
копеле!?

314
00:27:09,860 --> 00:27:13,990
Това няма да помогне. По дяволите с Япония.
Сега си тръгвай.

315
00:27:16,700 --> 00:27:18,950
Ще има война.

316
00:27:20,920 --> 00:27:21,870
какво?

317
00:27:24,250 --> 00:27:26,630
There'll be a war, I said.

318
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
Срещу кого?

319
00:27:33,840 --> 00:27:35,850
Основният ни враг...

320
00:27:35,930 --> 00:27:39,730
will probably be America,
къде отиваш.

321
00:27:45,770 --> 00:27:50,150
не ставай глупав Никога не бихме могли да спечелим.

322
00:27:54,160 --> 00:27:55,370
откъде знаеш

323
00:27:55,450 --> 00:28:00,620
Очевидно е. Америка има 50 пъти
our manufacturing capacity.

324
00:28:00,710 --> 00:28:02,790
They have 120 times our oil.

325
00:28:02,870 --> 00:28:06,920
Дори дете можеше да види
we could never win against that.

326
00:28:07,000 --> 00:28:08,750
Числата никога не лъжат.

327
00:28:08,840 --> 00:28:11,590
If you understand that...

328
00:28:12,300 --> 00:28:16,640
you should realize how dangerous
този кораб ще бъде.

329
00:28:19,310 --> 00:28:23,350
Най-големият в света
и най-мощният боен кораб.

330
00:28:23,940 --> 00:28:27,900
Невежи граждани
и военни милитаристи

331
00:28:27,980 --> 00:28:32,070
ще работи под заблудата, че
този кораб сам ще победи Америка.

332
00:28:33,740 --> 00:28:37,160
Които трябва да избягваме.

333
00:28:37,740 --> 00:28:39,370
това е лудост

334
00:28:40,830 --> 00:28:47,130
Но ако това се случи, ще бъдете ли щастливи
продължавате изследванията си в Америка?

335
00:28:47,210 --> 00:28:50,250
Кога ще разбереш "не" и ще си тръгнеш?

336
00:28:51,050 --> 00:28:56,220
Загубих тези пръсти
във войната срещу Русия.

337
00:28:59,350 --> 00:29:03,020
Войната краде много неща.

338
00:29:04,980 --> 00:29:08,730
Техният боен кораб ще води
директно на война.

339
00:29:12,650 --> 00:29:14,820
Трябва да го спрем.

340
00:29:18,620 --> 00:29:22,290
Молим го за помощ
и той ни отказа!

341
00:29:22,370 --> 00:29:24,750
Той няма гордост като японец!

342
00:29:24,830 --> 00:29:29,170
Все още не съм се отказала от всяка надежда за него.

343
00:29:29,250 --> 00:29:31,670
Мисля, че го вбесихме достатъчно.

344
00:29:31,750 --> 00:29:32,920
"Вбесен"?

345
00:29:46,520 --> 00:29:49,100
Има някой, с когото бих искал да се запознаеш.

346
00:29:49,860 --> 00:29:51,690
Кай, влез.

347
00:29:53,110 --> 00:29:54,360
извинете ме

348
00:30:01,870 --> 00:30:03,330
това е?

349
00:30:03,410 --> 00:30:06,210
Тадаши Кай от Токийския университет.

350
00:30:06,290 --> 00:30:09,790
Гений в математиката, който се среща веднъж на век.

351
00:30:09,880 --> 00:30:13,210
Той работи при мен като учител
за дъщеря ми,

352
00:30:13,300 --> 00:30:17,300
но имам надежди, че един ден
той ще бъде в услуга на Япония.

353
00:30:18,430 --> 00:30:21,930
Ако нямате възражения,
може би той може да се присъедини към нас.

354
00:30:22,930 --> 00:30:27,100
Ако той е толкова гениален,
Бих искал да чуя какво има да каже.

355
00:30:27,560 --> 00:30:29,270
Радвам се да се запознаем.

356
00:30:29,440 --> 00:30:31,110
ще те помня

357
00:30:31,690 --> 00:30:35,400
Що се отнася до този голям боен кораб,

358
00:30:36,440 --> 00:30:38,950
може ли нашата компания да бъде полезна?

359
00:30:40,870 --> 00:30:42,450
Ще строим,

360
00:30:42,950 --> 00:30:46,750
най-големият клас боен кораб в света.

361
00:30:46,950 --> 00:30:51,250
Отлично! Какво ще кажете за дължина
от 300 метра?

362
00:30:51,380 --> 00:30:54,290
300 метра?

363
00:30:54,840 --> 00:30:58,840
Тогава какво ще кажете за оръдия с калибър 50 сантиметра?

364
00:30:59,300 --> 00:31:02,890
Америка и Великобритания биха избягали от това!

365
00:31:03,470 --> 00:31:07,020
Не се притеснявайте за разходите.
Ще намерим парите.

366
00:31:07,430 --> 00:31:10,900
Ако мога, с 50-сантиметров пистолет,

367
00:31:10,940 --> 00:31:13,770
колко снаряда ще паднат в целта?

368
00:31:14,230 --> 00:31:15,440
да видим...

369
00:31:16,650 --> 00:31:21,910
ако врагът е неподвижен,
може би един на всеки десет.

370
00:31:21,950 --> 00:31:26,330
Десет процента? Но в битка,
врагът не се ли движи?

371
00:31:26,370 --> 00:31:30,580
И с вълни...
Така че сме паднали до един или два процента.

372
00:31:31,080 --> 00:31:34,750
И лошото време би
намали това още повече.

373
00:31:36,000 --> 00:31:40,800
Битка между бойни кораби
звучи много неефективно.

374
00:31:40,840 --> 00:31:41,800
Кай!

375
00:31:41,840 --> 00:31:45,010
Просто звучи някак абсурдно.

376
00:31:45,050 --> 00:31:50,140
Кой си ти, че да говориш?
Не разбираш нищо от военни кораби.

377
00:31:50,180 --> 00:31:53,520
Нищо за военни кораби,
но знам цифри.

378
00:31:53,560 --> 00:31:56,730
Изграждане на кораби за декорация
губи пари.

379
00:31:56,770 --> 00:31:58,440
Би било разумно да не го правиш.

380
00:32:00,150 --> 00:32:01,490
Тишина!

381
00:32:01,820 --> 00:32:05,120
Опитвам се да ти помогна
и се увличаш!

382
00:32:05,620 --> 00:32:07,330
Махай се!

383
00:32:07,990 --> 00:32:11,040
И стой далеч от Киоко!

384
00:32:12,420 --> 00:32:16,090
Тези глупаци имат своя път
с парите на нацията.

385
00:32:16,500 --> 00:32:20,340
Вътрешни борби между милитаристи
и индустриалците печелят

386
00:32:20,380 --> 00:32:23,260
над безполезни бойни кораби.

387
00:32:23,800 --> 00:32:30,180
Грешат военната сила
за истинска сила и искат да я парадират.

388
00:32:30,220 --> 00:32:32,100
Ако това се случи...

389
00:32:33,850 --> 00:32:37,650
Той е прав. Ще има война.

390
00:33:26,240 --> 00:33:27,110
Оу!

391
00:33:27,200 --> 00:33:29,120
Съжалявам! извинете ме

392
00:33:31,370 --> 00:33:33,160
Съжалявам!

393
00:33:39,040 --> 00:33:39,880
Киоко!

394
00:33:39,960 --> 00:33:40,920
Кай!

395
00:33:41,000 --> 00:33:42,050
тук ли си

396
00:33:42,130 --> 00:33:44,130
Чух, че отиваш в Америка.

397
00:33:48,090 --> 00:33:50,140
Вината е моя, нали?

398
00:33:51,390 --> 00:33:53,560
Няма нужда да се чувстваш така.

399
00:33:54,640 --> 00:33:59,270
Просто почувствах, че трябва да те измеря.
това е всичко

400
00:33:59,650 --> 00:34:01,400
Прости на баща ми.

401
00:34:02,190 --> 00:34:04,530
Ще говоря с него и...

402
00:34:04,650 --> 00:34:05,820
Невъзможно!

403
00:34:09,700 --> 00:34:11,990
Просто щеше да се ядоса повече.

404
00:34:15,160 --> 00:34:16,580
Няма да работи.

405
00:34:17,750 --> 00:34:19,000
довиждане

406
00:34:22,710 --> 00:34:24,000
Кай!

407
00:34:44,570 --> 00:34:49,360
Просто не се добавя!

408
00:34:50,820 --> 00:34:55,540
Въпреки това добавям,
Трябва да отида в Америка!

409
00:34:58,000 --> 00:34:59,790
Това трябва да направя!

410
00:35:05,420 --> 00:35:07,300
това е той!

411
00:35:09,300 --> 00:35:10,640
Той е тук.

412
00:35:19,270 --> 00:35:25,190
Бих искал да положите всичките си усилия
за преоценка на тези цифри.

413
00:35:26,190 --> 00:35:31,990
Но има само две седмици
до следващата среща.

414
00:35:32,950 --> 00:35:34,660
Две седмици?

415
00:35:36,120 --> 00:35:39,830
няма много време,
но го управлявайте някак.

416
00:35:40,920 --> 00:35:43,380
Затова ви попитахме.

417
00:35:44,880 --> 00:35:48,050
ще се оправиш ли
като лейтенант-командир?

418
00:35:48,210 --> 00:35:51,300
"Лейтенант-командир"? Просто така?

419
00:35:51,760 --> 00:35:53,180
Чакай малко.

420
00:35:53,640 --> 00:35:55,720
Това не е ли само временно?

421
00:35:56,390 --> 00:35:59,520
Никой нищо не каза
относно влизането ми във флота.

422
00:35:59,560 --> 00:36:01,770
Ако трябва, забрави.

423
00:36:01,810 --> 00:36:04,980
разбирате ли
какво казва командирът?

424
00:36:05,020 --> 00:36:08,110
Казва, че ще те накара
командир-лейтенант!

425
00:36:08,230 --> 00:36:10,400
Това е услуга, от която нямам нужда.

426
00:36:10,450 --> 00:36:12,450
Ти луд ли си!?

427
00:36:12,490 --> 00:36:13,660
прапорщик...

428
00:36:14,660 --> 00:36:17,450
той няма чувство за ранг.

429
00:36:17,490 --> 00:36:19,330
Но все пак!

430
00:36:20,160 --> 00:36:21,210
Кай...

431
00:36:27,920 --> 00:36:32,380
Военните наблюдават
строги разграничения в ранга.

432
00:36:33,050 --> 00:36:36,510
Позиция в йерархията
решава всичко.

433
00:36:37,050 --> 00:36:41,310
Без този ранг,
никой под вас няма да направи нищо...

434
00:36:41,810 --> 00:36:45,060
и никой над вас няма да слуша.

435
00:36:46,270 --> 00:36:53,280
Без него няма да можете да спрете
Плановете на Хираяма за боен кораб.

436
00:36:55,240 --> 00:36:57,780
Значи това е единственият ми избор?

437
00:36:58,330 --> 00:36:59,450
да

438
00:36:59,540 --> 00:37:01,500
Вземете Танака.

439
00:37:02,290 --> 00:37:06,630
Той ще ви осигури това, от което се нуждаете,
и да управлява отдела вместо вас.

440
00:37:06,710 --> 00:37:09,550
Чакай малко! Аз, сър?

441
00:37:09,630 --> 00:37:11,960
да Дайте всичко от себе си.

442
00:37:14,300 --> 00:37:15,800
но...

443
00:37:19,970 --> 00:37:21,890
Поставям се в твоите ръце.

444
00:37:24,890 --> 00:37:29,190
Аз съм само мичман.
Изпреварваш ме с много.

445
00:37:29,270 --> 00:37:31,230
Говорете като началник.

446
00:37:44,000 --> 00:37:47,290
Значи това е военноморското министерство?

447
00:37:47,380 --> 00:37:49,880
Това трябва да е струвало цяло състояние.

448
00:37:49,960 --> 00:37:53,420
разбира се Това е
нервният център на флота.

449
00:37:53,510 --> 00:37:58,260
Публикувани сте в Акаунти,
където правят цялото бюджетиране.

450
00:38:08,150 --> 00:38:09,810
Танака докладва.

451
00:38:09,900 --> 00:38:11,020
Въведете.

452
00:38:14,360 --> 00:38:18,360
Ах! Значи ти си геният?

453
00:38:19,160 --> 00:38:21,450
Как си. Аз съм Тадаши Кай.

454
00:38:21,530 --> 00:38:23,290
радвам се че си тук

455
00:38:23,370 --> 00:38:26,460
Това е вицеадмирал Нагано.

456
00:38:26,540 --> 00:38:29,460
Красив млад мъж.

457
00:38:29,540 --> 00:38:31,170
седнете

458
00:38:31,790 --> 00:38:33,460
благодаря

459
00:38:34,800 --> 00:38:37,760
Ямамото обясни нашата схема?

460
00:38:37,840 --> 00:38:38,930
Горе-долу.

461
00:38:39,010 --> 00:38:45,060
Каквото и да е необходимо, ние искаме да изложим
оценките им като глупости.

462
00:38:47,230 --> 00:38:50,190
Ако това отнеме няколко лъжи, нямам нищо против.

463
00:38:50,560 --> 00:38:51,690
Нагано!

464
00:38:53,480 --> 00:38:57,450
Разкажете за статута си в Токийския университет.

465
00:38:57,530 --> 00:38:58,650
нали

466
00:38:58,740 --> 00:39:01,410
С други думи, да извършите измама?

467
00:39:01,490 --> 00:39:02,620
Не, Кай.

468
00:39:02,700 --> 00:39:04,120
Нагано!

469
00:39:05,830 --> 00:39:09,460
Шегувам се само за да разведря обстановката.

470
00:39:11,080 --> 00:39:13,500
Не ме вземай на сериозно

471
00:39:14,420 --> 00:39:19,220
Ще те направим началник на отдел
в специални одити.

472
00:39:20,090 --> 00:39:24,050
Имаме готов офис.
Използвайте го както искате.

473
00:39:24,680 --> 00:39:27,100
Благодаря ви за загрижеността.

474
00:39:42,450 --> 00:39:45,990
Малко лепкав, нали?

475
00:39:46,830 --> 00:39:49,830
Стиклер с цифри също.

476
00:39:50,420 --> 00:39:54,130
Повече от личността,
имаме нужда от способността да изчисляваме.

477
00:39:56,050 --> 00:39:57,250
и...

478
00:40:05,810 --> 00:40:06,810
сър!

479
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
поздрав!

480
00:40:14,560 --> 00:40:19,570
Той просто минава? Нали флотът
обучават хора в наши дни?

481
00:40:19,940 --> 00:40:23,910
Това е първата му публикация.
Моля, простете му, сър.

482
00:40:24,450 --> 00:40:28,120
Командир-лейтенант
при първата му публикация?

483
00:40:28,160 --> 00:40:32,620
Тадаши Кай. Бях поръчан
като счетоводител вчера.

484
00:40:33,830 --> 00:40:37,090
Командирован от Министерството на финансите?

485
00:40:37,460 --> 00:40:41,970
Но лейтенант-командир на твоята възраст!

486
00:40:44,390 --> 00:40:48,060
Вече няма уважение към ранга.

487
00:40:53,270 --> 00:40:57,940
Това е адмирал Хираяма, чийто дизайн е
срещу този на адмирал Фуджиока.

488
00:40:59,360 --> 00:41:04,740
Така че той е човекът, който иска да пилее
огромни суми обществени пари.

489
00:41:04,780 --> 00:41:09,700
О, и както казах вчера.
Моля, обръщайте се правилно към хората.

490
00:41:10,330 --> 00:41:14,830
Бихте ли ми дали почивка, сър?
Рефлектира и върху мен.

491
00:41:23,340 --> 00:41:25,930
Северна страна, слаба светлина.

492
00:41:26,510 --> 00:41:31,060
Бихте си помислили, че някой
наистина не ме искаше тук.

493
00:41:33,100 --> 00:41:34,560
Шапка и колан за меч.

494
00:41:47,570 --> 00:41:49,740
1,46 от...

495
00:41:50,660 --> 00:41:52,700
0,85.

496
00:41:53,200 --> 00:41:55,080
1.241 квадратни метра.

497
00:41:56,290 --> 00:41:58,580
Просто навик. Игнорирайте го, моля.

498
00:42:00,800 --> 00:42:02,050
Не "моля".

499
00:42:02,090 --> 00:42:05,430
О, добре. Изпреварвам те в ранга.

500
00:42:05,840 --> 00:42:10,760
Тогава, мичман Танака,
покажи ми предложението на Хираяма.

501
00:42:15,350 --> 00:42:16,640
Ето, сър.

502
00:42:22,230 --> 00:42:26,570
Това е всичко за една заявка
за средства за построяване на боен кораб?

503
00:42:26,610 --> 00:42:31,330
Адмирал Фуджиока го написа
от паметта. Не е истинският.

504
00:42:31,370 --> 00:42:36,460
Плановете за новия боен кораб
са поверителни и са класифицирани.

505
00:42:36,500 --> 00:42:41,590
След срещи те отиват в сейф.
След това те не могат да бъдат премахнати.

506
00:42:41,630 --> 00:42:45,050
Тогава да отидем и да се уредим да разгледаме
този класифициран документ.

507
00:42:47,720 --> 00:42:52,140
Това е всичко, което можем да ви дадем.
Не можем да преглеждаме секретни документи.

508
00:42:52,180 --> 00:42:56,430
Така че трябва да изготвя приблизителна оценка
от тези няколко страници?

509
00:42:57,350 --> 00:42:58,270
да

510
00:42:59,770 --> 00:43:01,230
ти сериозно ли

511
00:43:08,820 --> 00:43:11,780
И така, колко струва планът на Фуджиока?

512
00:43:13,530 --> 00:43:14,990
93 милиона йени.

513
00:43:15,040 --> 00:43:19,000
Хираяма е 89 милиона йени.
Значи е по-евтино?

514
00:43:19,040 --> 00:43:22,420
Корабът Фуджиока
ще измести 26 000 тона...

515
00:43:22,460 --> 00:43:25,340
плават с 30 възела и изискват малко оръдия.

516
00:43:25,380 --> 00:43:28,470
Цената е за двигатели и пилотска кабина.

517
00:43:28,510 --> 00:43:32,090
Корабът Хираяма
ще измести 65 050 тона...

518
00:43:32,140 --> 00:43:35,890
носят девет 46 см оръдия в три кули
при 28 възела.

519
00:43:35,930 --> 00:43:40,440
Огромен боен кораб като този не би могъл
струва по-малко от кораба на Фуджиока.

520
00:43:40,480 --> 00:43:47,030
Това ще изисква разширяване на корабостроителницата.
Нямаме представа какво би струвало това.

521
00:43:47,070 --> 00:43:50,610
Така че тази цифра от ¥89 милиона
пълна глупост ли е?

522
00:43:50,660 --> 00:43:51,950
Вероятно.

523
00:43:53,530 --> 00:43:58,750
Каква е тяхната идея? Мислят ли
могат просто да прокарат това?

524
00:43:59,410 --> 00:44:02,630
Има ли нещо на работа
зад кулисите?

525
00:44:02,670 --> 00:44:07,670
Както и да е, трябват ми документи
за да разбиете фигурите на Хираяма.

526
00:44:10,010 --> 00:44:13,470
Както казах, тези документи
всички са класифицирани--

527
00:44:13,510 --> 00:44:16,470
Не ми казвай какво не мога да правя. хайде

528
00:44:22,810 --> 00:44:26,480
ОФИС ДОКУМЕНТИ

529
00:44:29,530 --> 00:44:32,450
казах ти! Те са класифицирани.

530
00:44:32,490 --> 00:44:34,530
И така, какво правим?

531
00:44:38,080 --> 00:44:39,370
хей

532
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
{\an8}Аз съм, Шимада.

533
00:44:43,460 --> 00:44:46,130
Какво мога да направя за вас?

534
00:44:46,250 --> 00:44:48,920
Те искат да объркат нашето предложение.

535
00:44:49,000 --> 00:44:50,260
„Обърквам“?

536
00:44:50,300 --> 00:44:53,720
Нагано е, но на Ямамото
дърпане на конците.

537
00:44:54,930 --> 00:44:58,850
Те искат да проучат нашите оценки на разходите.

538
00:44:58,890 --> 00:45:04,480
Направиха някакъв Токийски университет
студент по математика, командир-лейтенант.

539
00:45:04,560 --> 00:45:08,480
Млад хищник
на име "Кай".

540
00:45:08,520 --> 00:45:09,820
него!

541
00:45:10,230 --> 00:45:16,120
Предполага се, че той е веднъж на век
математически гений.

542
00:45:18,030 --> 00:45:23,580
Прекалихме ли с оценката
нашият кораб по-малко от този на Фуджиока?

543
00:45:23,750 --> 00:45:25,670
Ако ни обвинят...

544
00:45:25,710 --> 00:45:29,210
Успокойте се, адмирал Шимада.

545
00:45:30,000 --> 00:45:35,430
Никой не може да направи оценка на разходите
за боен кораб след две седмици.

546
00:45:35,470 --> 00:45:36,550
сигурен ли си

547
00:45:36,590 --> 00:45:38,470
Гарантирам го.

548
00:45:38,850 --> 00:45:41,060
Но не позволявайте на този Кай...

549
00:45:41,430 --> 00:45:45,650
да се докопа до всеки
от фигурите, които ще му трябват.

550
00:45:46,440 --> 00:45:49,570
Дори цената на един винт.

551
00:45:49,820 --> 00:45:51,360
Погрижил съм се за това.

552
00:45:51,860 --> 00:45:56,450
Добре. Оставете останалото на мен.

553
00:46:24,980 --> 00:46:29,230
Можем ли да стигнем до Йокосука до тъмно?

554
00:46:29,310 --> 00:46:33,150
Искам да видя истински боен кораб
със собствените си очи.

555
00:46:33,690 --> 00:46:40,070
Така ще усетя колко
ще струва изграждането на такъв.

556
00:46:40,580 --> 00:46:44,950
Трябва да видя и пипна един
да приеме всичко това.

557
00:47:03,140 --> 00:47:06,480
Това е Нагато акостирал там.

558
00:47:07,640 --> 00:47:09,650
Значи това е боен кораб...

559
00:47:12,610 --> 00:47:14,110
красиво!

560
00:47:14,190 --> 00:47:17,360
Бойните кораби са красиви!

561
00:47:21,700 --> 00:47:24,280
вярно! Да се ​​качим на борда.

562
00:47:24,410 --> 00:47:25,330
Сега?

563
00:47:25,620 --> 00:47:28,540
ти луд ли си Това е невъзможно.

564
00:47:28,870 --> 00:47:30,170
Трябва да вземем...

565
00:47:30,210 --> 00:47:33,210
Качвам се на борда. Изчистете го.

566
00:47:33,250 --> 00:47:35,880
Моля те, спри да говориш луди неща!

567
00:47:36,340 --> 00:47:40,430
Не можете просто
стъпи на боен кораб, нали знаеш.

568
00:47:41,590 --> 00:47:43,600
виждаш ли Вие успяхте!

569
00:47:44,510 --> 00:47:48,060
С помощта на адмирал Нагано.

570
00:47:48,100 --> 00:47:52,230
Очевидно той и капитан Уно
са близки приятели.

571
00:47:52,810 --> 00:47:56,940
Мислейки си "не може да се направи"
е лош навик от вас.

572
00:48:04,830 --> 00:48:07,790
Отблизо изглежда още по-голям.

573
00:48:13,130 --> 00:48:14,790
това е...

574
00:48:15,750 --> 00:48:19,090
красиво чудовище
направен от човешка ръка.

575
00:48:26,970 --> 00:48:29,390
{\an8}Останете през нощта. Има място.

576
00:48:30,310 --> 00:48:32,560
{\an8}Половината екипаж е на брега.

577
00:48:32,850 --> 00:48:36,900
{\an8}Адмирал Нагано попита
че ви правим добре дошли.

578
00:48:36,980 --> 00:48:38,070
благодаря

579
00:48:38,900 --> 00:48:42,700
Имам добър британски скоч.
Аз ще го донеса.

580
00:48:44,160 --> 00:48:45,660
Изчакайте тук.

581
00:48:52,790 --> 00:48:55,420
Искам да видя чертежите на кораба.

582
00:48:55,710 --> 00:48:57,380
Невъзможно!

583
00:48:57,500 --> 00:48:59,170
Не, чакай!

584
00:48:59,210 --> 00:49:04,050
Те не се държат на кораба.
Има стотици страници!

585
00:49:04,090 --> 00:49:05,970
Те трябва да имат нещо!

586
00:49:07,720 --> 00:49:10,430
Може да има прости.

587
00:49:10,480 --> 00:49:13,770
Може да са там, но...

588
00:49:13,810 --> 00:49:15,310
Ей чакай!

589
00:49:16,440 --> 00:49:18,020
Те също са класифицирани!

590
00:49:18,820 --> 00:49:20,610
Капитанът няма да одобри.

591
00:49:20,650 --> 00:49:22,820
Тогава го дръж далеч от тук.

592
00:49:25,700 --> 00:49:26,450
сериозно ли?

593
00:49:26,490 --> 00:49:27,450
да

594
00:49:29,830 --> 00:49:35,170
Ако ви хванат, това е шпиониране.
Можеш да стигнеш до военен съд!

595
00:49:35,790 --> 00:49:37,710
Ще се възползвам от този шанс.

596
00:49:38,130 --> 00:49:40,380
Няма да стигнем до никъде, ако се страхуваме.

597
00:49:43,720 --> 00:49:46,840
Съжалявам, че ви карам да чакате.
Хайде да пийнем.

598
00:49:50,310 --> 00:49:55,310
Танака, не трябваше ли
изпрати телеграма на адмирал Нагано?

599
00:49:58,690 --> 00:50:01,610
Да, сър. забравих

600
00:50:02,150 --> 00:50:04,860
Можете да използвате радио стаята.

601
00:50:11,990 --> 00:50:15,540
сър! Бихте ли ме придружили?

602
00:50:15,580 --> 00:50:16,670
аз?

603
00:50:16,710 --> 00:50:18,040
бих искал...

604
00:50:21,170 --> 00:50:23,960
да изпрати самите ти думи.

605
00:50:26,130 --> 00:50:27,300
Бихте ли?

606
00:50:29,010 --> 00:50:31,260
Пийни си.

607
00:50:54,750 --> 00:50:55,830
да

608
00:51:03,420 --> 00:51:04,670
да

609
00:51:22,480 --> 00:51:25,230
„Корабна конструкция и разполагане на оръжия“.

610
00:51:25,490 --> 00:51:29,110
Така че това е боен кораб!

611
00:51:34,910 --> 00:51:40,580
Никога преди не съм пил истински скоч.
Не знаех, че е толкова добро.

612
00:51:40,630 --> 00:51:44,040
много добре радвам се че ти харесва

613
00:51:58,310 --> 00:51:59,440
там.

614
00:52:00,350 --> 00:52:01,520
сър?

615
00:52:10,240 --> 00:52:15,660
Като лейтенант-командир,
трябва да сте правилно обърнати.

616
00:52:18,120 --> 00:52:19,660
Благодаря, сър.

617
00:52:43,350 --> 00:52:46,020
Надявам се да имаш резултати снощи.

618
00:52:46,480 --> 00:52:48,650
Разгледах добре тези планове.

619
00:52:48,690 --> 00:52:52,490
докато те нямаше,
Написах колкото можах.

620
00:52:56,780 --> 00:52:58,910
Той вече е над линията.

621
00:53:04,920 --> 00:53:07,550
И така, какво правиш сега?

622
00:53:07,710 --> 00:53:11,010
Измерване на бойния кораб Nagato,
разбира се

623
00:53:11,050 --> 00:53:12,550
Измерване?

624
00:53:13,760 --> 00:53:15,890
На ръка?

625
00:53:15,930 --> 00:53:19,140
Исках да получа
започна от снощи.

626
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
Целият кораб?

627
00:53:23,440 --> 00:53:27,480
Меря красиви неща.
Това е естествен инстинкт.

628
00:53:31,440 --> 00:53:34,240
Не искате да измерите този кораб?

629
00:53:34,280 --> 00:53:35,660
Съвсем не.

630
00:53:37,240 --> 00:53:38,700
ти си странен

631
00:53:40,410 --> 00:53:42,660
Липсва ти човешки инстинкт.

632
00:53:46,710 --> 00:53:52,090
Мисля, че е невъзможно да се покрие
цял кораб с една рулетка.

633
00:53:52,970 --> 00:53:57,050
Може би, но дебелината на стоманата,
броят на нитове...

634
00:53:57,090 --> 00:54:03,060
Ако ги измеря сам, мога да схвана
числата, които влизат в този кораб.

635
00:54:03,310 --> 00:54:07,480
Със снощните чертежи
и моите измервания днес...

636
00:54:07,520 --> 00:54:10,440
Поне мога да се справя с проблема.

637
00:54:10,480 --> 00:54:15,660
И като измерим половината кораб
можете да приемете другата половина.

638
00:54:17,450 --> 00:54:21,830
Измерването на тази верига няма да помогне.

639
00:54:21,870 --> 00:54:25,710
Аз ще реша дали помага или не
след като го направих.

640
00:54:34,210 --> 00:54:37,470
Трябва да напуснем кораба тази вечер.

641
00:54:38,090 --> 00:54:39,470
Имате време дотогава.

642
00:54:39,850 --> 00:54:41,640
Кажи ми кога е време.

643
00:55:01,030 --> 00:55:02,280
Идиот!

644
00:55:07,250 --> 00:55:09,210
Това е всичко, което мога да направя сега.

645
00:55:09,250 --> 00:55:10,960
Примитивно е...

646
00:55:11,340 --> 00:55:13,920
но това е единственият начин.

647
00:55:14,420 --> 00:55:17,300
Имам нужда от всеки малък детайл.

648
00:55:29,940 --> 00:55:31,940
Време е да тръгваме.

649
00:55:32,020 --> 00:55:36,280
Знаех, че няма да ми стигне времето.

650
00:55:40,160 --> 00:55:41,410
тук

651
00:55:41,450 --> 00:55:42,700
какво е това

652
00:55:43,830 --> 00:55:49,540
Излязох, колкото можах.
Едно темпо е 50 сантиметра.

653
00:55:49,580 --> 00:55:53,380
Ако е от полза, моля, използвайте го.

654
00:55:55,880 --> 00:55:57,760
Точна ли е?

655
00:56:01,090 --> 00:56:02,550
Дадох всичко от себе си.

656
00:56:04,350 --> 00:56:08,100
Започваме с нашите собствени
Нагато строителни чертежи.

657
00:56:08,350 --> 00:56:10,900
Как ще помогне това?

658
00:56:11,060 --> 00:56:14,650
Корабът Хираяма е
около 1,3 пъти по-голям от размера.

659
00:56:14,690 --> 00:56:20,610
Използвайки Нагато като основа,
Мога да проектирам кораба Хираяма.

660
00:56:20,660 --> 00:56:22,370
Знаеш ли да чертаеш?

661
00:56:22,410 --> 00:56:23,370
не

662
00:56:23,410 --> 00:56:26,910
И ще драфтирате
чертежи на боен кораб?

663
00:56:27,120 --> 00:56:29,500
Не ставай глупав!

664
00:56:29,540 --> 00:56:31,290
Няма да е лесно...

665
00:56:31,330 --> 00:56:34,790
но ние имаме тези учебници
по корабостроенето.

666
00:56:34,840 --> 00:56:37,710
Снощи ги прочетох.

667
00:56:41,380 --> 00:56:42,720
Всички тези?

668
00:56:44,140 --> 00:56:46,260
Не ни достига време.

669
00:56:57,860 --> 00:57:01,860
Този човек наистина е нещо!

670
00:57:10,660 --> 00:57:13,290
Това е смешно!

671
00:57:13,330 --> 00:57:16,170
Нагато? С рулетка?

672
00:57:16,420 --> 00:57:18,340
Какво се опитва да направи?

673
00:57:19,090 --> 00:57:22,630
Получете сигурна представа за размерите
на Нагато?

674
00:57:22,680 --> 00:57:26,720
Не беше ли от Токийския университет?

675
00:57:27,010 --> 00:57:28,680
Глупав ли е?

676
00:57:29,220 --> 00:57:31,850
Както казваш, той е глупав.

677
00:57:31,890 --> 00:57:36,360
Вероятно са го изпратили
без никакви документи.

678
00:57:36,400 --> 00:57:40,570
Той ще бъде смазан между реалността
и изискванията, отправени към него.

679
00:57:40,990 --> 00:57:45,870
Твърдяха, че е гений,
но може би е просто ексцентричен.

680
00:57:45,910 --> 00:57:52,500
Може би малко прекалено ексцентричен.
Имам лошо предчувствие за това.

681
00:57:53,580 --> 00:57:54,670
аз знам

682
00:57:55,120 --> 00:58:00,250
Ето защо те сложих
неприятностите да дойда тук...

683
00:58:00,630 --> 00:58:03,880
да обсъдим въпроса.

684
00:58:06,760 --> 00:58:08,260
Като каза това...

685
00:58:10,970 --> 00:58:14,940
можем ли да получим вашето решение?

686
00:58:16,350 --> 00:58:20,480
да Ще направим както предлагате.

687
00:58:35,250 --> 00:58:39,790
Как си. Аз съм подлейтенант
Кунихико Такато.

688
00:58:39,840 --> 00:58:41,590
Аз съм Киоко Озаки.

689
00:58:43,840 --> 00:58:49,090
Това е подарък за вас от
Контраадмирал Шигетаро Шимада.

690
00:58:49,850 --> 00:58:51,560
благодаря

691
00:58:59,770 --> 00:59:01,610
Това ли ще бъде всичко?

692
00:59:02,400 --> 00:59:05,400
да Съжалявам, че ви безпокоя.

693
00:59:05,450 --> 00:59:07,740
Довиждане тогава.

694
00:59:12,450 --> 00:59:18,370
О, разбирам бившия ти учител
се записва във флота.

695
00:59:20,750 --> 00:59:23,670
Лейтенант-командир Тадаши Кай.

696
00:59:25,380 --> 00:59:28,380
Имате ли някакво съобщение за него?

697
00:59:33,890 --> 00:59:35,770
не

698
00:59:44,860 --> 00:59:49,410
Имаше ли нещо между
младата дама и командир Кай?

699
00:59:50,280 --> 00:59:52,910
Не знам, сър.

700
01:00:23,940 --> 01:00:25,730
Ето вечеря.

701
01:00:25,780 --> 01:00:27,320
благодаря

702
01:00:28,400 --> 01:00:29,820
как върви

703
01:00:31,740 --> 01:00:34,030
Леле, леле, леле!

704
01:00:34,780 --> 01:00:38,080
Вече почти го завършихте!

705
01:00:42,580 --> 01:00:47,460
Наистина не вярвах, че можеш
проектира цял боен кораб.

706
01:00:47,510 --> 01:00:50,430
Но всичко това само за един ден!

707
01:00:51,680 --> 01:00:56,430
Въз основа на това ще започна да оценявам
планът Хираяма тази вечер.

708
01:00:56,470 --> 01:01:01,600
Но все още не ми достигат нужните цифри
за реална оценка.

709
01:01:01,640 --> 01:01:04,900
Адмирал Фуджиока може да го е направил
по-подробни материали.

710
01:01:05,270 --> 01:01:11,030
Той трябва да помага, дори и да го прави
нарушават няколко правила.

711
01:01:11,240 --> 01:01:14,160
Имаме нужда от повече за плана Хираяма.

712
01:01:14,200 --> 01:01:15,320
знам...

713
01:01:15,370 --> 01:01:17,030
но поне говори с нас!

714
01:01:17,280 --> 01:01:19,870
Моля те! Поне говори...

715
01:01:20,870 --> 01:01:23,500
здравей здравей

716
01:01:32,510 --> 01:01:33,680
съжалявам

717
01:01:35,010 --> 01:01:38,680
Нищо няма да ни дадат.

718
01:01:40,100 --> 01:01:41,480
Не мислех.

719
01:01:42,770 --> 01:01:43,890
какво искаш да кажеш

720
01:01:43,940 --> 01:01:48,610
Ако аматьор направи оценка
за това кратко време...

721
01:01:48,650 --> 01:01:50,280
той изглежда зле.

722
01:01:53,070 --> 01:01:55,490
Искаш да кажеш, че спасява лицето?

723
01:01:55,700 --> 01:01:57,990
Става въпрос за националната сигурност!

724
01:01:58,030 --> 01:01:59,870
Хабиш дъха си.

725
01:02:02,330 --> 01:02:04,120
Командирът.

726
01:02:04,160 --> 01:02:05,630
Няма смисъл.

727
01:02:06,460 --> 01:02:11,800
След като развят класифицираното знаме,
дори командир Ямамото не може да помогне.

728
01:02:15,010 --> 01:02:19,430
окей Сега съм готов да го направя сам.

729
01:02:20,850 --> 01:02:25,020
Време е за пресъздаване
Чертежи на Хираяма.

730
01:02:26,980 --> 01:02:28,810
Ще работя цяла нощ.

731
01:02:30,270 --> 01:02:31,780
аз ще помогна

732
01:02:32,780 --> 01:02:34,240
Яж първо.

733
01:02:34,450 --> 01:02:36,200
{\an8}Да, сър. благодаря

734
01:02:58,390 --> 01:03:00,260
Отивам да взема закуска.

735
01:03:10,900 --> 01:03:13,110
невероятно!

736
01:03:13,150 --> 01:03:14,820
Вижте това!

737
01:03:17,110 --> 01:03:18,110
ПОЖАСТ

738
01:03:18,320 --> 01:03:19,410
ГОСПОЖИЦА ОЗАКИ

739
01:03:19,450 --> 01:03:20,580
ИЗГОНЕН

740
01:03:22,660 --> 01:03:24,160
Какво по дяволите!

741
01:03:25,910 --> 01:03:28,370
какво става

742
01:03:34,000 --> 01:03:35,970
какво става тук

743
01:03:36,380 --> 01:03:40,180
Казват, че сте били изгонени
заради дъщерята на Озаки.

744
01:03:41,050 --> 01:03:44,770
Вярно е, че споделихме
топли чувства един към друг.

745
01:03:44,810 --> 01:03:48,940
Но не е вярно
че има някакво некоректно.

746
01:03:49,600 --> 01:03:54,530
Г-н Озаки предположи, че има,
и оказва натиск върху университета.

747
01:03:54,570 --> 01:03:56,990
Моля ви да ги игнорирате.

748
01:04:01,870 --> 01:04:05,950
Не мога да повярвам, че една институция
натоварен с националната отбрана...

749
01:04:06,000 --> 01:04:09,080
ще бъде превишен
от такива глупави, безсрамни глупаци!

750
01:04:09,120 --> 01:04:14,630
И сега тук не ни останаха съюзници.

751
01:04:26,390 --> 01:04:27,980
нещо не е наред

752
01:04:29,890 --> 01:04:33,860
Тази част не ми се струва красива.

753
01:04:39,070 --> 01:04:43,450
Материалът, който имам
на трохоидните извивки...

754
01:04:43,490 --> 01:04:45,450
не ме удовлетворява.

755
01:04:48,250 --> 01:04:53,630
съжалявам Това е малко извън мен.

756
01:04:54,590 --> 01:04:56,710
Да, предполагам.

757
01:04:57,130 --> 01:04:58,880
Страхувам се, че е така.

758
01:05:00,970 --> 01:05:06,260
Както и да е, нека се концентрираме върху завършването
тези рисунки на Хираяма.

759
01:06:10,500 --> 01:06:12,040
Готово ли е?

760
01:06:13,080 --> 01:06:17,920
да Врагът най-накрая се показа.

761
01:06:19,040 --> 01:06:22,840
Гигантски боен кораб,
с дължина над 260 метра.

762
01:06:23,550 --> 01:06:26,140
Този страхотен боен кораб...

763
01:06:26,470 --> 01:06:30,220
никога не може да бъде построен за по-малко
отколкото нашия самолетоносач.

764
01:06:30,430 --> 01:06:31,430
да

765
01:06:32,220 --> 01:06:33,640
съгласен съм

766
01:06:34,980 --> 01:06:37,310
Нещо става

767
01:06:37,360 --> 01:06:44,320
За да разкрием това, трябва да изчислим
стойности от тези чертежи.

768
01:06:45,030 --> 01:06:48,950
Трябва да изчислим разходите
на въоръжение, материали...

769
01:06:48,990 --> 01:06:51,950
и труда, включен в строителството.

770
01:06:53,040 --> 01:06:56,500
Искам ценова листа за всичко.

771
01:07:00,170 --> 01:07:01,420
Но това е...

772
01:07:01,460 --> 01:07:04,630
аз знам Това е класифицирано. Все още го искам.

773
01:07:05,470 --> 01:07:07,800
Имаш ли идеи?

774
01:07:15,390 --> 01:07:19,810
Може да има гражданска корабостроителница
това може да ни помогне.

775
01:07:19,860 --> 01:07:20,980
Цивилен?

776
01:07:22,230 --> 01:07:26,780
Повечето военноморски конструкции са възложени
на граждански подизпълнители.

777
01:07:28,110 --> 01:07:31,830
Място като това
може да има някаква информация.

778
01:07:34,830 --> 01:07:37,120
Сър, няма да отнеме много време.

779
01:07:37,160 --> 01:07:39,250
За разходите за строителство на кораби...

780
01:07:39,420 --> 01:07:40,380
не!

781
01:07:40,750 --> 01:07:41,590
сър!

782
01:07:41,630 --> 01:07:42,630
Махай се!

783
01:07:42,670 --> 01:07:44,590
Просто говорете с нас!

784
01:07:44,630 --> 01:07:46,670
Не, казах!

785
01:07:47,430 --> 01:07:49,300
Президентът каза не!

786
01:07:49,340 --> 01:07:50,680
Господине, моля ви!

787
01:07:50,720 --> 01:07:53,350
Всичко, което можете да ни дадете!

788
01:07:53,390 --> 01:07:54,810
Моля те!

789
01:07:54,850 --> 01:07:57,770
Това е за вашата страна!

790
01:08:02,610 --> 01:08:07,030
Никога не съм мислил за стените
на военната тайна бяха толкова дебели.

791
01:08:07,070 --> 01:08:12,780
Начинът, по който действат, може би Хираяма
окажете някакъв натиск върху тях.

792
01:08:14,370 --> 01:08:16,540
Трябва да направим нещо.

793
01:08:27,470 --> 01:08:29,470
Мис Киоко Озаки?

794
01:08:31,590 --> 01:08:35,100
Лейтенант-командир Кай
бих искал да те видя.

795
01:08:37,220 --> 01:08:38,560
Кай!

796
01:08:40,350 --> 01:08:44,650
Моля те не ме наричай така.
Сега съм военен.

797
01:08:46,610 --> 01:08:49,740
Мразиш ме, нали?

798
01:08:49,780 --> 01:08:51,160
Защо бих?

799
01:08:51,200 --> 01:08:52,950
Татко е виновен, че ти...

800
01:08:52,990 --> 01:08:57,830
Всичко, което съм правил е
цигулка с цифри и формули.

801
01:08:58,660 --> 01:09:03,080
Но математиката има силата
да променя света.

802
01:09:03,130 --> 01:09:06,800
Това е заради теб
че започнах да мисля по този начин.

803
01:09:07,800 --> 01:09:09,340
аз не те мразя

804
01:09:14,680 --> 01:09:16,310
Ценова листа?

805
01:09:16,350 --> 01:09:20,640
да Мислех, че може би
може да успеете да помогнете.

806
01:09:21,810 --> 01:09:27,730
Не разбирам нищо от бизнес,
и баща никога не носи работа вкъщи.

807
01:09:29,400 --> 01:09:31,150
разбирам

808
01:09:32,280 --> 01:09:36,120
Мислех, че вероятно съм
иска твърде много.

809
01:09:36,660 --> 01:09:40,330
Ти беше сламка
Мислех, че може да се хвана.

810
01:09:40,370 --> 01:09:43,710
И си помислих, че мога да го използвам
като оправдание...

811
01:09:45,420 --> 01:09:46,630
защото...

812
01:09:48,210 --> 01:09:51,170
исках да те видя

813
01:09:54,220 --> 01:09:55,720
радвам се

814
01:09:56,180 --> 01:09:58,760
Бих искал да ти помогна.

815
01:10:01,100 --> 01:10:02,310
Чувствам се ужасно.

816
01:10:04,480 --> 01:10:06,480
Ще намеря друг начин.

817
01:10:07,940 --> 01:10:09,440
Благодаря ви, че дойдохте.

818
01:10:14,280 --> 01:10:15,410
аз знам!

819
01:10:15,950 --> 01:10:19,160
познавам някого
които биха могли да ви помогнат.

820
01:10:20,040 --> 01:10:24,580
Той се оплака от баща ми
и флота и го отрязаха.

821
01:10:24,620 --> 01:10:26,130
Познавате ли този човек?

822
01:10:26,170 --> 01:10:27,840
Г-н Осато.

823
01:10:27,880 --> 01:10:32,420
Мисля, че управлява малка корабостроителница
долу в Осака.

824
01:10:33,300 --> 01:10:38,720
Той идваше на гости, когато бях малък,
и той винаги е бил много мил с мен.

825
01:10:39,720 --> 01:10:43,390
благодаря ви Това може да е
моят голям пробив!

826
01:10:44,810 --> 01:10:45,690
да

827
01:10:52,820 --> 01:10:58,990
С толкова малко оставащо време,
наистина ли трябва да отидем в Осака?

828
01:10:59,030 --> 01:11:01,290
До там и обратно са два дни.

829
01:11:01,700 --> 01:11:03,080
Без избор.

830
01:11:04,040 --> 01:11:08,210
Никога няма да намерим това, от което се нуждаем
около Токио.

831
01:11:26,520 --> 01:11:28,980
Това изглежда като мястото.

832
01:11:31,070 --> 01:11:33,530
OSATO SHIPBUILDING CO.

833
01:11:33,780 --> 01:11:36,030
6000 йени?

834
01:11:36,570 --> 01:11:40,910
И вижте датата на това нещо.

835
01:11:40,950 --> 01:11:42,950
кой си ти

836
01:11:42,990 --> 01:11:44,200
какво става

837
01:11:44,240 --> 01:11:45,710
Просто се набутаха.

838
01:11:45,750 --> 01:11:48,500
Какво иска флотът от нас?

839
01:11:49,500 --> 01:11:52,500
Извинете ни, че ви нахлухме.

840
01:11:52,550 --> 01:11:54,300
Вие сте г-н Осато?

841
01:11:54,340 --> 01:11:56,010
Да, това съм аз.

842
01:11:57,430 --> 01:12:00,850
Разбирам... Мис Киоко, а?

843
01:12:00,890 --> 01:12:04,850
да каза тя
може да сте в състояние да ни помогнете.

844
01:12:04,890 --> 01:12:09,520
Така че точна ценова листа
на материалите за боен кораб...

845
01:12:09,560 --> 01:12:11,860
и цената на труда?

846
01:12:17,450 --> 01:12:20,490
Няма да разкриваме
откъде взехме информацията!

847
01:12:21,370 --> 01:12:25,450
съжалявам Изхвърлих всичко, което имахме
на работа във флота преди години.

848
01:12:25,500 --> 01:12:27,460
Г-н Осато!

849
01:12:30,960 --> 01:12:32,500
Е, това не проработи.

850
01:12:33,790 --> 01:12:37,880
Но той е единствената ни надежда.
Трябва да го убедим някак.

851
01:12:42,430 --> 01:12:43,390
сър!

852
01:12:44,680 --> 01:12:45,970
пак ти?

853
01:12:46,020 --> 01:12:48,930
Господине, моля, помогнете ни!

854
01:12:49,020 --> 01:12:54,150
Ozaki Shipbuilding те прекъсна
след като се оплакахте за боеприпаси.

855
01:12:54,190 --> 01:12:55,860
И какво стана?

856
01:12:56,150 --> 01:13:03,030
Оплаках се и разбрах
колко гадни могат да бъдат военните.

857
01:13:03,910 --> 01:13:05,580
Ще има война!

858
01:13:10,120 --> 01:13:11,330
какво?

859
01:13:12,210 --> 01:13:17,420
Голям, красив боен кораб
ще даде на всички грешна представа.

860
01:13:17,460 --> 01:13:20,760
Знаеш какво ще стане
ако постигнат своето.

861
01:13:26,220 --> 01:13:32,020
Това няма нищо общо
с такива като мен.

862
01:13:42,860 --> 01:13:44,160
извинете ме

863
01:13:44,200 --> 01:13:45,660
{\an8}Добро утро. Г-н Осато тук ли е?

864
01:13:47,200 --> 01:13:48,950
{\an8}Отново ти!

865
01:13:48,990 --> 01:13:51,040
Никога ли не се отказваш?

866
01:13:51,080 --> 01:13:56,040
Казва, че няма да те види. Забравете за това.

867
01:14:00,970 --> 01:14:03,090
ще чакаме

868
01:14:06,550 --> 01:14:09,470
Почини ми, става ли?

869
01:14:13,770 --> 01:14:18,020
Сияйте колкото искате.
Все още си губите времето.

870
01:14:51,390 --> 01:14:52,560
лека нощ

871
01:14:52,600 --> 01:14:55,650
лека нощ

872
01:14:59,110 --> 01:15:01,190
Време е да заключите.

873
01:15:06,200 --> 01:15:10,080
Сър, да се върнем в Токио
и помислете за друг начин.

874
01:15:10,120 --> 01:15:10,950
чакай

875
01:15:10,990 --> 01:15:13,700
Това ни коства дни!

876
01:15:15,710 --> 01:15:17,500
Ще закъснеем твърде много.

877
01:15:24,300 --> 01:15:25,880
по дяволите

878
01:15:26,550 --> 01:15:27,930
извинете!

879
01:15:31,760 --> 01:15:32,720
Киоко!

880
01:15:32,770 --> 01:15:37,560
Не издържах да си стоя вкъщи.
Дано не преча.

881
01:15:37,600 --> 01:15:38,600
Кай!

882
01:15:39,690 --> 01:15:43,900
благодаря ви Сега е като
Имам армия на моя страна.

883
01:15:49,280 --> 01:15:53,040
Казвам се Киоко Озаки.
Заведи ме при г-н Осато.

884
01:15:53,450 --> 01:15:57,080
Беше шок да те видя
гледайки ме по този начин.

885
01:15:57,620 --> 01:16:01,790
Заплашвах да не си тръгвам, докато не ги видя.

886
01:16:01,840 --> 01:16:03,380
съжалявам

887
01:16:08,180 --> 01:16:09,970
Това е огромно!

888
01:16:12,350 --> 01:16:13,760
Бойният кораб?

889
01:16:14,180 --> 01:16:15,140
да

890
01:16:15,520 --> 01:16:19,310
Защо счетоводител
имаш ли тези рисунки?

891
01:16:19,350 --> 01:16:22,520
Ръчно рисувано също. Не е копие.

892
01:16:23,360 --> 01:16:27,030
Не ми казвай, че сам си ги нарисувал.

893
01:16:27,070 --> 01:16:31,320
С изричната цел на обучение
колко ще струва построяването на този кораб.

894
01:16:32,200 --> 01:16:34,370
Само за това?

895
01:16:35,040 --> 01:16:36,160
да

896
01:16:38,000 --> 01:16:39,870
Дори структурни разходи.

897
01:16:40,500 --> 01:16:42,590
Диаграма на призматична крива.

898
01:16:43,250 --> 01:16:49,010
Коефициент на дебелина на натоварения корпус,
разпределение на плаваемостта...

899
01:16:50,090 --> 01:16:53,010
Къде си учил корабостроене?

900
01:16:53,050 --> 01:16:56,600
До февруари бях студент по математика
в Токийския университет.

901
01:16:58,230 --> 01:16:59,140
какво?

902
01:16:59,180 --> 01:17:02,060
Взех го докато вървях.

903
01:17:04,360 --> 01:17:05,690
И ти направи това?

904
01:17:06,480 --> 01:17:09,280
Това е невероятно!

905
01:17:09,320 --> 01:17:15,700
Както казахте, госпожице, този млад мъж
може да промени страната.

906
01:17:17,540 --> 01:17:19,500
Някога имах мечта.

907
01:17:21,670 --> 01:17:27,250
Че Япония ще излезе на бял свят
с товарни кораби, а не с бойни кораби.

908
01:17:27,630 --> 01:17:32,050
Че ще превземем света
с търговията.

909
01:17:33,840 --> 01:17:37,220
Добре. аз ще ти помогна

910
01:17:37,260 --> 01:17:38,770
благодаря

911
01:17:41,440 --> 01:17:46,110
Това е място за съхранение.
Обикновено никой не идва тук.

912
01:17:50,990 --> 01:17:54,700
Имам тези счетоводни книги.
Те са за разрушители.

913
01:17:58,700 --> 01:18:00,710
Най-накрая сме тук!

914
01:18:03,920 --> 01:18:05,960
Вижте всичко това!

915
01:18:06,000 --> 01:18:10,050
Когато работихме с Ozaki Shipbuilding,

916
01:18:10,090 --> 01:18:12,760
свършихме много военноморска работа.

917
01:18:13,430 --> 01:18:18,720
Това е копие от работа и доставка
сметки, които предоставихме на флота.

918
01:18:19,220 --> 01:18:22,980
Този разрушител отне 600 дни
от началото до края.

919
01:18:23,390 --> 01:18:27,060
Оставяйки материалите настрана,
погледнете разходите за труд.

920
01:18:27,110 --> 01:18:28,440
Труд?

921
01:18:33,530 --> 01:18:36,780
Ето колко струва един разрушител.

922
01:18:37,240 --> 01:18:40,450
Боен кораб ще бъде десет,
или стотици пъти повече.

923
01:18:41,160 --> 01:18:46,000
Губим време. Нека приложим това
към плана Хираяма.

924
01:18:50,130 --> 01:18:52,550
Дори за гений...

925
01:18:52,920 --> 01:18:58,600
ще отнеме седмица, за да го приложите
към плана Хираяма.

926
01:19:06,900 --> 01:19:10,360
Уау! Бърз си!

927
01:19:11,940 --> 01:19:14,650
Кажете на Токио, че ще останем два или три дни.

928
01:19:14,700 --> 01:19:18,240
Вече докладвах на адмирал Нагано.

929
01:19:20,080 --> 01:19:25,580
Адмирал Хираяма казва
той може да построи този кораб за ¥89 милиона.

930
01:19:25,620 --> 01:19:28,170
Няма шанс. Не е толкова евтино.

931
01:19:28,460 --> 01:19:34,050
знаех си! Моята работа е да разобличавам
които оценяват като лъжи. За това...

932
01:19:34,090 --> 01:19:38,390
Трябва да разберете
колко ще струва наистина.

933
01:19:39,510 --> 01:19:44,480
Ако този план бъде приет,
Ozaki Shipbuilding търпи огромни загуби.

934
01:19:44,520 --> 01:19:46,980
Как се прави сметката на квадрат?

935
01:19:48,480 --> 01:19:52,360
В такъв случай трябва да има споразумение.

936
01:19:52,400 --> 01:19:53,730
Споразумение?

937
01:19:53,780 --> 01:19:55,610
Често се случва.

938
01:19:56,030 --> 01:20:01,990
Заедно с бойния кораб може би
те си поръчват някакви крайцери на надценени цени.

939
01:20:02,280 --> 01:20:06,750
По този начин компенсират загубата
те пострадаха на бойния кораб.

940
01:20:07,040 --> 01:20:11,840
И връзките се укрепват между
флота и Ozaki Shipbuilding.

941
01:20:12,170 --> 01:20:14,960
И това води до нови поръчки.

942
01:20:16,970 --> 01:20:18,760
Баща прави ли това?

943
01:20:20,090 --> 01:20:21,890
Мразя да ти кажа...

944
01:20:23,350 --> 01:20:26,350
но така компанията стана толкова голяма.

945
01:20:31,360 --> 01:20:35,070
Пристигна телеграма
за мичман Танака.

946
01:20:35,110 --> 01:20:36,240
за мен?

947
01:20:40,740 --> 01:20:41,620
благодаря

948
01:20:43,950 --> 01:20:45,290
От адмирал Нагано.

949
01:21:04,850 --> 01:21:05,770
сър...

950
01:21:05,810 --> 01:21:06,890
какво?

951
01:21:08,890 --> 01:21:10,520
Какво пише?

952
01:21:12,860 --> 01:21:14,520
Срещата...

953
01:21:17,280 --> 01:21:18,320
Датата...

954
01:21:22,370 --> 01:21:24,320
11 сутринта утре!

955
01:21:25,330 --> 01:21:27,120
Не беше такава сделката!

956
01:21:28,160 --> 01:21:31,040
утре? Това не е добре.

957
01:21:31,250 --> 01:21:32,670
И сега какво?

958
01:21:33,040 --> 01:21:34,380
По-малко от 14 часа.

959
01:21:34,420 --> 01:21:36,210
Беше другата седмица.

960
01:21:36,250 --> 01:21:38,510
Защо са го променили?

961
01:21:38,550 --> 01:21:41,760
Притесниха се за нас
и го преместиха нагоре.

962
01:21:42,590 --> 01:21:45,510
Това доказва, че сме прави!

963
01:21:45,560 --> 01:21:48,520
Какво правеше Командира?!

964
01:21:48,810 --> 01:21:52,480
Не можете да свършите цялата тази работа за 14 часа.

965
01:21:52,520 --> 01:21:57,440
Само за да се върна в Токио,
трябва да вземем нощния влак.

966
01:21:57,480 --> 01:21:58,980
Победен си.

967
01:21:59,030 --> 01:22:00,280
Така че това означава...

968
01:22:01,400 --> 01:22:06,740
цялата тази работа ще бъде пропиляна?

969
01:22:09,580 --> 01:22:12,330
В колко часа е последният влак?

970
01:22:12,370 --> 01:22:13,960
10:40 вечерта

971
01:22:14,670 --> 01:22:15,960
Само час.

972
01:22:16,090 --> 01:22:18,380
Може да си гений...

973
01:22:19,960 --> 01:22:23,300
но ти стигна толкова далеч, колкото можеш.

974
01:22:54,790 --> 01:22:55,920
чакай

975
01:22:56,670 --> 01:22:58,420
Няма да оценяваме.

976
01:23:00,880 --> 01:23:04,300
Каква е цената на стоманата в един кораб

977
01:23:04,340 --> 01:23:06,140
спрямо общите разходи?

978
01:23:06,180 --> 01:23:11,220
Това е на последната страница
от счетоводната книга за всеки кораб.

979
01:23:11,430 --> 01:23:14,140
Но как ще помогне това?

980
01:23:39,380 --> 01:23:40,880
Точно както си мислех!

981
01:23:42,340 --> 01:23:43,420
какво прави той

982
01:23:43,920 --> 01:23:46,130
Нямам ни най-малка представа.

983
01:23:46,180 --> 01:23:50,010
Тази графика изпълнява втори ред
диференциално уравнение...

984
01:24:09,240 --> 01:24:11,030
Това е бързо!

985
01:24:11,080 --> 01:24:12,790
Но какво е това?

986
01:24:14,910 --> 01:24:16,000
ножици?

987
01:24:18,040 --> 01:24:19,000
тук

988
01:24:22,000 --> 01:24:24,630
какво правиш

989
01:24:24,670 --> 01:24:30,600
Разберете колко стомана
Хираяма ще се нуждае от всеки раздел.

990
01:24:30,640 --> 01:24:35,270
Само стоманата? Ами труда
и всички други разходи?

991
01:24:35,310 --> 01:24:38,640
Само стоманата. Всичко, от което се нуждаем
е колко струва това.

992
01:24:38,850 --> 01:24:42,020
От това не можете да изчислите общите разходи.

993
01:24:42,570 --> 01:24:45,190
ще обясня От тази графика...

994
01:24:54,120 --> 01:24:55,500
{\an8}Чакай!

995
01:24:56,580 --> 01:24:58,290
Успях!

996
01:24:58,330 --> 01:25:01,080
Не си ял днес.

997
01:25:01,130 --> 01:25:04,710
Не можете да се биете на празен стомах.
Яжте във влака.

998
01:25:05,760 --> 01:25:07,050
благодаря

999
01:25:09,050 --> 01:25:13,850
Никога не бихме стигнали дотук
без вашата помощ.

1000
01:25:14,560 --> 01:25:17,560
Залагам на теб.

1001
01:25:18,640 --> 01:25:20,190
Г-н Осато!

1002
01:25:20,900 --> 01:25:25,320
Използвайте номерата си
да направим тази страна по-добра.

1003
01:25:26,650 --> 01:25:30,570
По-добре, иначе ще се ядосам.

1004
01:25:49,510 --> 01:25:52,470
Функциите са завършени.

1005
01:25:52,510 --> 01:25:53,930
Най-накрая приключихте?

1006
01:25:54,430 --> 01:25:55,970
А останалите?

1007
01:25:56,220 --> 01:25:58,100
Почти съм готов с 38-ия кадър.

1008
01:25:58,520 --> 01:25:59,890
Наполовина съм готов.

1009
01:25:59,930 --> 01:26:00,600
Уау!

1010
01:26:00,640 --> 01:26:01,890
Баща ми е в бизнеса.

1011
01:26:01,940 --> 01:26:04,520
Побързайте! Няма много време.

1012
01:26:14,280 --> 01:26:15,410
какво?

1013
01:26:15,950 --> 01:26:17,200
нищо

1014
01:26:18,410 --> 01:26:23,330
Само мисълта, че математиката
може да спаси тази държава.

1015
01:26:42,980 --> 01:26:44,600
Токио!

1016
01:26:45,560 --> 01:26:49,900
Токио!

1017
01:26:53,110 --> 01:26:54,450
Ние сме тук.

1018
01:26:55,620 --> 01:26:59,080
Всичко, което трябва да направим сега
е да съберете тези числа.

1019
01:26:59,120 --> 01:27:00,410
За един час?

1020
01:27:00,450 --> 01:27:01,750
Ние трябва.

1021
01:27:02,620 --> 01:27:05,460
Да стигнем до министерството.

1022
01:27:07,500 --> 01:27:11,710
Благодаря ти, Киоко. Ние ще го вземем от тук.

1023
01:27:12,170 --> 01:27:13,420
Кай...

1024
01:27:13,920 --> 01:27:17,890
вярвам в теб Знам, че можеш да го направиш.

1025
01:27:54,550 --> 01:27:56,760
Какво правят?

1026
01:27:57,050 --> 01:27:58,470
аз не знам

1027
01:27:58,680 --> 01:28:04,520
Но по-добре да вземем решение
преди да свършат.

1028
01:28:06,060 --> 01:28:09,100
време е Срещата ще започне.

1029
01:28:10,440 --> 01:28:13,690
Конкуренция с армията за средства

1030
01:28:13,730 --> 01:28:15,280
се засилва.

1031
01:28:15,950 --> 01:28:20,700
Преговори с министъра на финансите
за големите проекти е трудна битка.

1032
01:28:21,120 --> 01:28:26,040
Надявам се на тази последна среща
можем да се споразумеем за разумна сума.

1033
01:28:26,330 --> 01:28:28,250
какво ще кажеш

1034
01:28:28,290 --> 01:28:29,580
да

1035
01:28:30,460 --> 01:28:33,710
Бих искал да обсъдя отново въпроса

1036
01:28:33,750 --> 01:28:36,470
на превозвачи срещу бойни кораби.

1037
01:28:36,920 --> 01:28:41,760
И за двете има аргументи.
Трудно е да се каже кое е най-доброто.

1038
01:28:41,850 --> 01:28:48,140
Г-н Нагано, не мога да не се чувствам
че това е просто начин да се спечели време.

1039
01:28:49,440 --> 01:28:50,560
Добре.

1040
01:28:50,900 --> 01:28:56,190
Тогава, ако сме съгласни с това,
ще започнем с предложението на Fujioka.

1041
01:28:56,240 --> 01:29:00,370
Казвате, че сте променили
съдържанието на вашия дизайн.

1042
01:29:00,410 --> 01:29:03,620
Това е ревизия на строителните разходи?

1043
01:29:03,660 --> 01:29:04,620
да

1044
01:29:04,910 --> 01:29:06,450
Ти го свали?

1045
01:29:11,040 --> 01:29:17,380
Намалих първоначалното си представяне
от 93 милиона йени...

1046
01:29:18,720 --> 01:29:21,550
с ¥2 милиона.

1047
01:29:21,840 --> 01:29:25,600
Ревизираната цифра е 91 милиона йени.

1048
01:29:26,390 --> 01:29:28,180
Само ¥2 милиона?

1049
01:29:28,230 --> 01:29:29,690
Какво от това?

1050
01:29:32,150 --> 01:29:36,820
Не е достатъчно да повлияеш
дискусията, нали?

1051
01:29:36,860 --> 01:29:38,030
добре?

1052
01:29:38,740 --> 01:29:40,910
Колко още?

1053
01:29:41,490 --> 01:29:46,990
Седем страници в минута на страница,
след това цялата стомана... десет минути.

1054
01:29:47,040 --> 01:29:48,120
Десет?!

1055
01:29:53,040 --> 01:29:54,210
Десет минути?

1056
01:29:54,250 --> 01:30:00,630
Мисля, че оценката на разходите на Хираяма
е твърде ниско за съд с такъв размер.

1057
01:30:01,630 --> 01:30:05,600
Ако можете да построите този кораб
за ¥89 милиона...

1058
01:30:05,640 --> 01:30:08,850
Бих искал да видя подробно доказателство.

1059
01:30:08,890 --> 01:30:12,400
Не виждам какво не е наред
с ниска оценка.

1060
01:30:12,440 --> 01:30:17,480
Нашият приоритет тук е
за да спечели одобрението на правителството.

1061
01:30:17,530 --> 01:30:20,950
искам да имам
най-ниската възможна оценка.

1062
01:30:20,990 --> 01:30:23,740
Това е моето искрено мнение.

1063
01:30:23,780 --> 01:30:25,870
Това не е добре.

1064
01:30:25,910 --> 01:30:29,870
Те са решени да отидат
с плана Хираяма.

1065
01:30:30,580 --> 01:30:32,500
побързайте!

1066
01:30:32,540 --> 01:30:34,330
Всичко ще свърши!

1067
01:30:39,250 --> 01:30:43,300
Г-н Нагано, може ли
опитай да го видиш от моя страна?

1068
01:30:43,340 --> 01:30:44,800
но...

1069
01:30:44,840 --> 01:30:48,310
Бихте ли го направили... за мен?

1070
01:30:50,350 --> 01:30:54,980
министър! Стигна ли се дотам?

1071
01:30:56,560 --> 01:30:58,110
Това е свършена работа.

1072
01:31:04,860 --> 01:31:08,660
А що се отнася до разпределянето на средствата...

1073
01:31:08,700 --> 01:31:13,750
за замяна
за бойния кораб Конго...

1074
01:31:14,040 --> 01:31:15,500
Адмирал Хираяма...

1075
01:31:15,540 --> 01:31:17,000
чакай!

1076
01:31:17,500 --> 01:31:18,630
хей

1077
01:31:19,210 --> 01:31:21,510
Нямате право да прекъсвате!

1078
01:31:21,550 --> 01:31:24,010
Ще спечеля време. Ти свърши.

1079
01:31:24,050 --> 01:31:25,640
вярно!

1080
01:31:25,680 --> 01:31:31,020
Мога да изчисля реалната цена
от предложението на Хираяма.

1081
01:31:31,060 --> 01:31:36,020
Какво имаш предвид "истински"?
Искам да чуя това!

1082
01:31:36,560 --> 01:31:41,190
Намерих връзка между
количеството стомана и разходите за труд...

1083
01:31:41,230 --> 01:31:44,360
в строителството на бойни кораби.

1084
01:31:56,540 --> 01:31:58,920
Тази графика показва тази връзка.

1085
01:31:58,960 --> 01:32:03,510
Малки и бързи плавателни съдове,
като торпедни лодки и подпреследвачи,

1086
01:32:03,550 --> 01:32:07,720
имат висока строителна цена
на тон стомана.

1087
01:32:08,140 --> 01:32:12,180
Най-високата цена на тон е тук,
подводници.

1088
01:32:12,220 --> 01:32:15,640
Подводниците не са много големи,
и следователно доста скъпо на тон.

1089
01:32:16,020 --> 01:32:21,860
Бойните кораби са по-бавни, използвайте повече стомана,
и следователно са по-евтини на тон.

1090
01:32:21,900 --> 01:32:28,820
Така че нашата крива достига връх при подводници,
които тежат около 1500 тона.

1091
01:32:31,160 --> 01:32:32,910
какво говориш

1092
01:32:34,410 --> 01:32:37,710
Тази графика ни дава следната формула.

1093
01:33:10,410 --> 01:33:13,950
С тази формула,
въз основа на необходимата стомана,

1094
01:33:13,990 --> 01:33:17,290
можем да изчислим
действителната цена на един кораб.

1095
01:33:18,080 --> 01:33:22,000
Прилагайки това,
предложението на Хираяма ще струва...

1096
01:33:22,040 --> 01:33:23,710
Глупости.

1097
01:33:24,800 --> 01:33:26,010
съжалявам

1098
01:33:27,090 --> 01:33:32,600
Глупости. Корелация между стомана
и разходите за строителство?

1099
01:33:32,640 --> 01:33:36,470
Трябва да имате
разгледа десетки кораби.

1100
01:33:36,560 --> 01:33:39,980
Тази формула се основава на
фигури за много кораби.

1101
01:33:40,020 --> 01:33:44,650
И така, нашият чисто нов счетоводител
експерт ли е вече?

1102
01:33:45,270 --> 01:33:47,990
Както ми казаха...

1103
01:33:48,030 --> 01:33:53,120
страх от нарушаване на военната тайна
ви попречи да видите нашите файлове.

1104
01:33:53,160 --> 01:33:55,080
Защото ти ме спря.

1105
01:33:55,120 --> 01:33:58,040
Спри да си измисляш нещата!

1106
01:33:58,080 --> 01:33:59,120
така...

1107
01:33:59,830 --> 01:34:05,130
без да се нарушава военната тайна,
къде намери този материал?

1108
01:34:05,170 --> 01:34:06,420
не мога да кажа

1109
01:34:06,460 --> 01:34:09,880
Разбира се че не.
Следователно тази графика е глупост.

1110
01:34:09,920 --> 01:34:11,590
Моята формула е глупост?

1111
01:34:11,630 --> 01:34:14,720
На пръв поглед графиката изглежда достоверна.

1112
01:34:14,760 --> 01:34:19,100
След това включва цифри
и излиза с абсурдна сума,

1113
01:34:19,140 --> 01:34:23,600
което той настоява, че ще бъде
действителната стойност на строителството.

1114
01:34:23,650 --> 01:34:27,020
Няма нужда да губим повече време
на този измамник.

1115
01:34:27,070 --> 01:34:29,320
"измамник" ли каза?

1116
01:34:29,360 --> 01:34:35,780
Ако мога да докажа, че формулата ми е точна,
тогава ще ми повярваш ли

1117
01:34:37,870 --> 01:34:40,370
И как ще докажеш това?

1118
01:34:40,710 --> 01:34:44,830
Колко стомана има
в някой от вашите кораби?

1119
01:34:45,080 --> 01:34:49,920
От тази формула ще ви кажа
колко струва изграждането.

1120
01:34:50,260 --> 01:34:52,300
По-добре се надявай.

1121
01:34:52,510 --> 01:34:55,640
Ще си понеса последствията
ако не стане.

1122
01:34:56,470 --> 01:34:57,600
Такато!

1123
01:34:59,310 --> 01:35:01,770
Иди ни донеси нещо.

1124
01:35:03,310 --> 01:35:08,770
Изчислете цената на строителството
на торпедния катер Чидори.

1125
01:35:08,820 --> 01:35:09,980
Добре.

1126
01:35:10,690 --> 01:35:12,360
Използвана стомана...

1127
01:35:14,450 --> 01:35:15,780
400 тона.

1128
01:35:15,820 --> 01:35:17,200
400 тона.

1129
01:35:41,930 --> 01:35:45,230
Имам фигурата. 2,28 милиона йени.

1130
01:35:58,370 --> 01:35:59,830
Не може да бъде!

1131
01:35:59,870 --> 01:36:01,200
Страхотно!

1132
01:36:02,790 --> 01:36:06,670
Няма начин да е знаел това.

1133
01:36:06,710 --> 01:36:08,830
Той беше точно на мястото.

1134
01:36:09,750 --> 01:36:13,010
Тази формула предлага точно доказателство.

1135
01:36:13,590 --> 01:36:16,430
Това може да е просто щастливо предположение.

1136
01:36:16,470 --> 01:36:18,590
Добре.

1137
01:36:20,100 --> 01:36:21,810
Крайцерът Миоко.

1138
01:36:25,270 --> 01:36:27,350
9700 тона.

1139
01:36:27,400 --> 01:36:29,560
9700 тона.

1140
01:36:38,780 --> 01:36:41,490
28,16 милиона йени.

1141
01:36:51,040 --> 01:36:52,090
вярно!

1142
01:36:54,250 --> 01:36:57,090
Колко ще струва корабът Хираяма?

1143
01:36:57,840 --> 01:37:02,760
Оценката беше 89 милиона йени, нали?

1144
01:37:13,480 --> 01:37:14,570
върви

1145
01:37:59,280 --> 01:38:02,820
¥175,64 милиона.

1146
01:38:03,320 --> 01:38:07,410
Това е предложението на Хираяма
ще струва изграждането.

1147
01:38:09,500 --> 01:38:12,250
Близо два пъти повече от представената оценка.

1148
01:38:12,290 --> 01:38:16,050
Това е сериозен въпрос.

1149
01:38:16,590 --> 01:38:20,720
Подаването на
силно подценена цифра

1150
01:38:20,760 --> 01:38:23,640
се подиграва с тази последна конференция.

1151
01:38:24,510 --> 01:38:26,310
Не мога да го подкрепя.

1152
01:38:26,350 --> 01:38:28,020
Адмирал Хираяма,

1153
01:38:28,680 --> 01:38:33,100
моля, обяснете ни
защо оценката ви е толкова ниска.

1154
01:38:35,730 --> 01:38:38,360
Умишлено ниска оферта. Трик.

1155
01:38:39,150 --> 01:38:44,450
Може би има някакво споразумение
с Ozaki Shipbuilding?

1156
01:38:44,910 --> 01:38:47,330
"Сговор"?!

1157
01:38:47,370 --> 01:38:52,620
Евтин боен кораб в замяна на
круизери на завишени цени?

1158
01:38:52,670 --> 01:38:54,210
Как смееш!

1159
01:38:54,670 --> 01:38:57,210
С това не е за шега.

1160
01:38:57,550 --> 01:39:02,430
Това неоснователно обвинение е
неподчинение, военно престъпление!

1161
01:39:02,550 --> 01:39:04,590
Ще бъдеш изправен пред военен съд!

1162
01:39:04,640 --> 01:39:09,140
Лейтенант-командир Кай не е
достатъчно глупак, за да говори глупости

1163
01:39:09,180 --> 01:39:13,270
на конференция по национална отбрана,
за разлика от теб!

1164
01:39:13,310 --> 01:39:13,890
какво?

1165
01:39:13,940 --> 01:39:15,270
Тишина!

1166
01:39:16,060 --> 01:39:17,690
успокой се

1167
01:39:18,730 --> 01:39:22,280
На лейтенант-командира
забележката беше неуместна.

1168
01:39:22,320 --> 01:39:23,780
Не, министър.

1169
01:39:24,490 --> 01:39:26,870
Има основания за тайно споразумение.

1170
01:39:27,370 --> 01:39:27,870
Нагано!

1171
01:39:27,910 --> 01:39:33,290
Ако има и най-малко съмнение,
трябва да го обсъдим.

1172
01:39:33,580 --> 01:39:37,040
Фактът, че предложението на Хираяма

1173
01:39:37,080 --> 01:39:40,840
е много по-нисък, отколкото трябва да бъде
е проблемът тук.

1174
01:39:41,210 --> 01:39:46,180
Адмирал Хираяма не е предложил
отговор защо е така.

1175
01:39:46,220 --> 01:39:49,100
Съвсем естествено е да подозирате
скрита причина.

1176
01:39:50,600 --> 01:39:52,270
Искам това да се изясни.

1177
01:39:52,560 --> 01:39:54,230
Нали, Кай?

1178
01:39:54,270 --> 01:39:55,520
Както кажете, сър.

1179
01:39:56,020 --> 01:39:59,770
Нямате доказателства за това обвинение.

1180
01:40:00,070 --> 01:40:03,530
Помнете думите ми. Ще си платиш за това!

1181
01:40:03,570 --> 01:40:07,910
Фактът остава
че поръчва няколко крайцера...

1182
01:40:07,950 --> 01:40:11,410
са поставени в Ozaki Shipbuilding.

1183
01:40:11,580 --> 01:40:14,080
Не знам нищо за това.

1184
01:40:14,120 --> 01:40:15,290
С твое разрешение!

1185
01:40:15,580 --> 01:40:16,540
какво?

1186
01:40:17,210 --> 01:40:20,880
Защо той избра Ozaki Shipbuilding?

1187
01:40:20,920 --> 01:40:25,840
Има някой в домакинството на Озаки
го предупредил? И ако да, кой?

1188
01:40:26,220 --> 01:40:30,970
Може би госпожица Озаки
споменат в тези плакати в залата?

1189
01:40:31,430 --> 01:40:33,520
Още ли поддържаш връзка с нея?

1190
01:40:33,560 --> 01:40:35,390
Не, не съм.

1191
01:40:35,440 --> 01:40:38,400
Можем ли да вярваме на това, което казва една жена в леглото?

1192
01:40:38,440 --> 01:40:41,360
"В леглото"? Внимавай с мръсната си уста!

1193
01:40:41,400 --> 01:40:43,070
Ти ги написа тези неща!

1194
01:40:43,110 --> 01:40:45,700
Искаш ли битка?

1195
01:40:45,740 --> 01:40:51,910
Ако най-високите редици са женкари,
по-ниските чинове също ще бъдат.

1196
01:40:52,120 --> 01:40:53,370
смисъл?

1197
01:40:53,410 --> 01:40:56,830
Имаш ли нещо да криеш, Ямамото?

1198
01:40:56,870 --> 01:40:59,830
Имаш си любовница
във Фукагава себе си!

1199
01:40:59,880 --> 01:41:01,670
Не казвайте това тук!

1200
01:41:01,710 --> 01:41:03,550
Жена ви беше бясна.

1201
01:41:03,590 --> 01:41:04,920
Молихте ли за прошка?

1202
01:41:04,960 --> 01:41:06,720
И какво, ако го направих!

1203
01:41:06,760 --> 01:41:09,300
Става дума за бойни кораби!

1204
01:41:13,140 --> 01:41:17,980
Да продължи, смята Хираяма
трябва да се преразгледа.

1205
01:41:18,020 --> 01:41:21,110
Оценките не са грешни.

1206
01:41:21,230 --> 01:41:23,770
Това са само догадки.

1207
01:41:24,230 --> 01:41:28,240
Морски проект не трябва да бъде предмет
на капризите на някаква формула.

1208
01:41:28,280 --> 01:41:32,370
Формулата е глупост.
Не го приемам.

1209
01:41:32,580 --> 01:41:34,410
Числата никога не лъжат.

1210
01:41:35,200 --> 01:41:37,250
Числата са напълно справедливи.

1211
01:41:39,250 --> 01:41:44,000
Адмирал Хираяма знае много добре
дизайнът му ще струва 200 милиона йени.

1212
01:41:44,040 --> 01:41:46,710
Все пак той представя абсурдни цифри.

1213
01:41:47,210 --> 01:41:52,010
Поведението му е неадекватно,
и предложението му е неприемливо.

1214
01:41:52,050 --> 01:41:53,760
Имайте малко уважение!

1215
01:41:53,800 --> 01:41:57,140
Той се заговори с частна компания
за манипулиране на бюджетни суми.

1216
01:41:57,180 --> 01:42:00,350
Това ще доведе до големи загуби
в обществени пари.

1217
01:42:01,060 --> 01:42:04,980
Това потъпква идеята за справедливост.
Това е корупция!

1218
01:42:06,320 --> 01:42:07,860
Какво от това?

1219
01:42:11,360 --> 01:42:13,490
Какво от това, казах.

1220
01:42:16,870 --> 01:42:18,700
Признаваш ли го?

1221
01:42:19,250 --> 01:42:22,210
Направих го за национална отбрана.

1222
01:42:22,880 --> 01:42:28,050
За да защити Япония,
няколкостотин милиона са сделка.

1223
01:42:29,010 --> 01:42:30,880
"Няколкостотин милиона"?

1224
01:42:31,260 --> 01:42:36,430
Хората се потят с кръв, за да плащат данъци.
Нито един сен не трябва да се губи.

1225
01:42:36,930 --> 01:42:41,060
Без държавата хората са нищо.

1226
01:42:41,140 --> 01:42:44,230
Предложението на Фуджиока
няма да защитава държавата.

1227
01:42:44,480 --> 01:42:47,270
И нямате право да ме съдите.

1228
01:42:47,320 --> 01:42:50,360
Длъжен съм да разкрия истината.

1229
01:42:50,400 --> 01:42:51,820
"Истината"?

1230
01:42:52,360 --> 01:42:54,450
какво значи това

1231
01:42:56,120 --> 01:43:00,910
Вие говорите от
повърхностно чувство за справедливост

1232
01:43:01,290 --> 01:43:08,090
което не засяга нищо в реалния свят.
Има по-дълбока, истинска справедливост.

1233
01:43:16,140 --> 01:43:20,480
Вярно, поисках сътрудничество
на Ozaki Shipbuilding.

1234
01:43:20,520 --> 01:43:24,900
Подадох
нереалистично ниска оценка.

1235
01:43:25,230 --> 01:43:26,980
Значи го признаваш?

1236
01:43:27,770 --> 01:43:32,530
Без него не можем да запазим
тази огромна тайна на боен кораб.

1237
01:43:32,570 --> 01:43:33,990
"Тайна"?

1238
01:43:34,030 --> 01:43:40,200
„Япония строи
боен кораб за 200 милиона йени".

1239
01:43:41,040 --> 01:43:45,790
Ако чуждите държави научат за това,
как ще реагират?

1240
01:43:46,130 --> 01:43:52,420
Те ще анализират това и ще прогнозират
мащаба и функциите на кораба.

1241
01:43:53,090 --> 01:44:00,010
Тогава ще строят още по-големи кораби
да му противодейства.

1242
01:44:00,560 --> 01:44:04,730
Така че, за да заблудите враговете си,
първо да заблудите приятелите си?

1243
01:44:05,190 --> 01:44:08,270
Фигурата ни тук със сигурност ще стане известна.

1244
01:44:08,980 --> 01:44:12,860
Това е заобиколен път
да заблуди врага?

1245
01:44:14,610 --> 01:44:17,070
Както казвате.

1246
01:44:19,830 --> 01:44:26,370
Имаме нужда от огромен боен кораб
построен в абсолютна секретност...

1247
01:44:26,830 --> 01:44:32,380
да изненада врага,
ужасете го и го деморализирайте.

1248
01:44:33,340 --> 01:44:36,680
Каква прекрасна идея!

1249
01:44:36,720 --> 01:44:38,050
да

1250
01:44:38,390 --> 01:44:43,020
Наистина мислиш далеч напред,
нали!?

1251
01:44:43,060 --> 01:44:45,770
Министър, вашето одобрение?

1252
01:44:48,730 --> 01:44:55,530
Моля, разберете, че фалшифицирах
тази оценка в името на нацията.

1253
01:44:55,570 --> 01:44:56,650
да

1254
01:44:56,950 --> 01:45:02,080
Така че ще обявим ниска цифра
като измама.

1255
01:45:05,250 --> 01:45:12,500
Препоръчвам предложението на Хираяма
за нашия нов проект за боен кораб.

1256
01:45:12,550 --> 01:45:15,170
Някакви възражения?

1257
01:45:20,720 --> 01:45:23,260
Смирено приемам комисионната.

1258
01:45:23,510 --> 01:45:24,930
добре!

1259
01:45:25,100 --> 01:45:26,890
Готово е!

1260
01:45:37,570 --> 01:45:39,150
по дяволите

1261
01:45:39,820 --> 01:45:44,870
Цялата тази работа, за да го изложи,
отиде за нищо.

1262
01:45:48,120 --> 01:45:53,290
Така че сега ще строят
този гигантски боен кораб?

1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,020
Танака!

1264
01:46:07,060 --> 01:46:07,680
сър!

1265
01:46:07,730 --> 01:46:11,150
Донесете всички части
от тази диаграма, която нарязах.

1266
01:46:11,190 --> 01:46:12,440
Да, сър!

1267
01:46:33,710 --> 01:46:39,050
Това е моят боен кораб,
в изглед в равнина и напречно сечение.

1268
01:46:45,680 --> 01:46:48,220
Как го имаш това?

1269
01:46:48,640 --> 01:46:50,980
Представих си го...

1270
01:46:51,020 --> 01:46:54,730
въз основа на чертежите, които видях на Nagato.

1271
01:46:54,900 --> 01:46:56,940
Ранг начинаещ

1272
01:46:56,980 --> 01:46:59,150
направи това за няколко дни?

1273
01:47:02,610 --> 01:47:04,620
Що за човек е това?

1274
01:47:06,410 --> 01:47:09,040
какво правиш Срещата свърши.

1275
01:47:09,080 --> 01:47:10,580
Не, не е.

1276
01:47:10,960 --> 01:47:14,460
Предложението има фатален недостатък.

1277
01:47:14,500 --> 01:47:16,130
какво говориш

1278
01:47:16,540 --> 01:47:20,760
Сър, каква е степента на вълновата сила
предполагал ли си

1279
01:47:21,050 --> 01:47:22,340
Сила на вълната?

1280
01:47:22,380 --> 01:47:27,560
Тайфун с ветрове, който се случва 10 пъти в годината
от 40 метра в секунда, няма проблем.

1281
01:47:27,600 --> 01:47:31,810
Но в падини с ниско налягане,
когато вълните идват от всички посоки...

1282
01:47:32,480 --> 01:47:37,060
това може да генерира гигантски вълни
много по-висока от очакваното.

1283
01:47:38,320 --> 01:47:40,530
И какво за това?

1284
01:47:40,570 --> 01:47:41,860
Тихо.

1285
01:47:45,240 --> 01:47:46,530
давай

1286
01:47:46,950 --> 01:47:50,040
При ветрове над 50 метра в секунда,

1287
01:47:50,080 --> 01:47:54,120
комбинираните вълни могат да достигнат гребен
на над 30 метра височина.

1288
01:47:55,670 --> 01:47:58,290
Такъв тайфун два пъти в годината...

1289
01:47:59,090 --> 01:48:04,010
може да генерира достатъчно големи вълни
да погълне този кораб.

1290
01:48:04,760 --> 01:48:07,800
Оценка на силата на срязване
на корпуса не е достатъчно високо...

1291
01:48:07,850 --> 01:48:10,640
за вълни с такъв размер.

1292
01:48:11,350 --> 01:48:12,850
"Сила на срязване"?

1293
01:48:13,020 --> 01:48:15,350
Силата, необходима за разцепване на корпуса.

1294
01:48:15,600 --> 01:48:18,810
Централната част е
покрит с тежка броня,

1295
01:48:18,860 --> 01:48:22,150
но смяната на теглото ще отслабне
носа и кърмата.

1296
01:48:22,400 --> 01:48:26,610
Гигантска вълна може да разбие тези части
и пуснете във вода.

1297
01:48:26,660 --> 01:48:29,950
Ако стане по-лошо, ще потъне.

1298
01:48:30,370 --> 01:48:34,410
Това би било най-лошата трагедия някога
да сполети флота!

1299
01:48:34,460 --> 01:48:35,420
но...

1300
01:48:35,500 --> 01:48:40,170
проектиране за 30-метрови вълни
ще намали функцията!

1301
01:48:40,380 --> 01:48:44,340
Ако разгледаме всяко странно събитие,
никога няма да построим кораб.

1302
01:48:44,380 --> 01:48:48,260
Работата на дизайнера е да вземе предвид
всяко странно събитие.

1303
01:48:48,300 --> 01:48:50,850
Използвах формула...

1304
01:48:50,890 --> 01:48:56,270
който оптимизира баланса на теглото
и сила на срязване при вълни над 30 метра.

1305
01:49:23,340 --> 01:49:27,170
Изглежда, че съм бил бит.

1306
01:49:32,680 --> 01:49:40,150
Министър, искам да се оттегля
моят дизайн от разглеждане.

1307
01:49:42,270 --> 01:49:44,230
това необходимо ли е

1308
01:49:48,360 --> 01:49:52,030
За военноморски архитект,
това е горчив удар...

1309
01:49:52,070 --> 01:49:58,750
да призная, че съм пропуснал
такава жизненоважна точка.

1310
01:49:59,290 --> 01:50:04,000
Човек в последните години на кариерата си

1311
01:50:04,040 --> 01:50:07,670
гордее се, че никога не е имал
опозори се.

1312
01:50:16,430 --> 01:50:20,940
А сега, ако ме извините...

1313
01:50:50,630 --> 01:50:55,390
Ти го направи! Намерихте
оптимизираща формула.

1314
01:50:56,060 --> 01:50:59,640
Предложението Хираяма няма да се появи отново.

1315
01:51:02,140 --> 01:51:03,770
Може би не.

1316
01:51:22,920 --> 01:51:26,380
Така предложението Хираяма
беше оттеглено...

1317
01:51:27,170 --> 01:51:33,930
и носачът на Фуджиока е осиновен
като проект за ново строителство.

1318
01:51:36,720 --> 01:51:39,810
Какво би си помислил Кай
ако знаеше истината?

1319
01:51:44,810 --> 01:51:48,440
Малко лепкав, нали?

1320
01:51:49,270 --> 01:51:51,990
Стиклер с цифри също.

1321
01:51:52,860 --> 01:51:56,700
Повече от личността,
имаме нужда от способността да изчисляваме.

1322
01:51:58,080 --> 01:51:59,540
и...

1323
01:52:02,370 --> 01:52:09,130
ако разкрие фалшивата оценка
и отхвърля предложението на Хираяма...

1324
01:52:10,670 --> 01:52:13,800
получаваме голям нов превозвач.

1325
01:52:15,840 --> 01:52:21,930
Първият ход би бил важен
в битка срещу САЩ и Великобритания.

1326
01:52:23,980 --> 01:52:27,150
Имам перфектната стратегия за това.

1327
01:52:29,360 --> 01:52:31,780
Мислех, че си против войната.

1328
01:52:33,030 --> 01:52:36,700
Да, ако можем да се разминем без него.

1329
01:52:38,030 --> 01:52:43,330
Но ако войната стане неизбежна,

1330
01:52:43,870 --> 01:52:49,000
ще формираме комбинирани операции
ударна сила с носители в основата си.

1331
01:52:49,380 --> 01:52:56,430
В началото ще унищожим
основният американски флот от въздуха.

1332
01:52:58,590 --> 01:53:05,850
Получих информация откъде
тяхната нова основна база ще бъде.

1333
01:53:06,520 --> 01:53:07,650
къде?

1334
01:53:09,730 --> 01:53:11,480
Пърл Харбър, Хавай.

1335
01:53:12,940 --> 01:53:16,360
Ние стачкуваме тук,
след това затворете Панамския канал,

1336
01:53:16,400 --> 01:53:19,820
и поемете контрол над Тихия океан...

1337
01:53:22,330 --> 01:53:23,700
какво?

1338
01:53:23,910 --> 01:53:29,750
Просто си мислех
че звучиш като милитарист.

1339
01:53:54,480 --> 01:53:56,530
Благодаря ви, че дойдохте.

1340
01:53:57,820 --> 01:53:59,860
Какво мога да направя за вас?

1341
01:54:00,950 --> 01:54:03,910
Исках да ти покажа това.

1342
01:54:13,790 --> 01:54:16,090
Модел в двадесети мащаб.

1343
01:54:17,010 --> 01:54:19,170
Красиво, нали.

1344
01:54:28,430 --> 01:54:34,610
Мислех, че може да те помоля за
формулата, върху която работихте толкова усилено.

1345
01:54:38,780 --> 01:54:40,860
Не бих ти казал!

1346
01:54:41,320 --> 01:54:42,620
Ако го направих...

1347
01:54:42,660 --> 01:54:45,830
Бих довършил дизайна на този кораб.

1348
01:54:45,870 --> 01:54:48,200
И отмени решението.

1349
01:54:49,120 --> 01:54:54,130
И дълбоко в сърцето си,
Мисля, че искаш това.

1350
01:54:55,210 --> 01:54:56,840
ти луд ли си

1351
01:54:58,010 --> 01:55:00,760
След всичко, през което минах, за да го спра?

1352
01:55:00,800 --> 01:55:04,300
Мислиш ли, че се надявам да съживя това?

1353
01:55:04,600 --> 01:55:08,720
Бъди честен, Кай.

1354
01:55:12,730 --> 01:55:18,980
Веднъж сам си създал този кораб,
нали?

1355
01:55:21,280 --> 01:55:28,490
със собствените си ръце,
вие създадохте този кораб.

1356
01:55:32,460 --> 01:55:33,960
Следователно...

1357
01:55:35,080 --> 01:55:40,170
разбира се, че искате да го видите направено.

1358
01:55:43,340 --> 01:55:44,510
не!

1359
01:55:45,090 --> 01:55:47,300
Не трябва да строим този кораб.

1360
01:55:47,970 --> 01:55:53,440
Най-мощният боен кораб в света
ще въведе Япония във война.

1361
01:55:54,020 --> 01:55:57,770
Не можем да насърчаваме
нашите хора да се чувстват така.

1362
01:55:58,020 --> 01:56:02,280
Красив гигантски боен кораб
с което всички се гордееха

1363
01:56:02,610 --> 01:56:04,990
би било проклятие.

1364
01:56:05,030 --> 01:56:10,200
Адмирал Хираяма!
Не можеш да родиш това чудовище!

1365
01:56:11,750 --> 01:56:19,130
Независимо дали ще построим този кораб или не,
страната ще влезе във война.

1366
01:56:23,010 --> 01:56:26,220
Нашата Квантунска армия
бунтува на континента.

1367
01:56:27,430 --> 01:56:29,970
Създадохме марионетна държава.

1368
01:56:30,720 --> 01:56:33,480
Напусна Лигата на нациите.

1369
01:56:33,930 --> 01:56:39,400
Тъй като нашата власт се разшири,
светът започна да ни мрази.

1370
01:56:39,940 --> 01:56:43,990
И когато най-накрая сме
закаран в ъгъла,

1371
01:56:44,280 --> 01:56:49,950
нашите хора ще настояват да влезем във война.

1372
01:56:50,660 --> 01:56:57,830
Хората все още са пияни
нашата победа над Русия.

1373
01:56:59,330 --> 01:57:06,550
Този един кораб няма да промени нищо.

1374
01:57:07,800 --> 01:57:13,310
Вие и аз трябва да видим отвъд това.

1375
01:57:14,180 --> 01:57:15,690
"ти и аз"?

1376
01:57:16,980 --> 01:57:20,150
Хора като теб и мен.

1377
01:57:21,940 --> 01:57:24,110
Вярвам, Кай...

1378
01:57:26,030 --> 01:57:29,320
че ти и аз сме сродни души.

1379
01:57:31,280 --> 01:57:35,250
И затова говоря с теб.

1380
01:57:37,830 --> 01:57:44,300
Ако Япония влезе във война с Америка,
със сигурност ще загубим.

1381
01:57:46,010 --> 01:57:47,840
Мислиш така, нали?

1382
01:57:51,140 --> 01:57:53,100
Аз мисля същото.

1383
01:57:54,600 --> 01:57:58,980
Разликата в силата
просто е твърде страхотно.

1384
01:57:59,810 --> 01:58:05,190
Но японският народ
не знам как да губя.

1385
01:58:05,690 --> 01:58:08,110
Без значение колко лоши стават нещата,

1386
01:58:08,400 --> 01:58:12,740
те ще се бият до последния човек.

1387
01:58:13,620 --> 01:58:19,120
Ако това стане, държавата ще загине.

1388
01:58:20,880 --> 01:58:24,130
Но какво, ако...

1389
01:58:25,210 --> 01:58:28,920
имаше огромен боен кораб...

1390
01:58:28,970 --> 01:58:32,340
който символизира нацията на Япония?

1391
01:58:33,640 --> 01:58:36,060
Когато този кораб е потопен...

1392
01:58:37,350 --> 01:58:39,640
би ли произтичащото отчаяние

1393
01:58:39,690 --> 01:58:44,110
не служат за отваряне на очите на нацията?

1394
01:58:46,650 --> 01:58:47,940
Какво!?

1395
01:58:49,280 --> 01:58:50,490
за това?

1396
01:58:50,530 --> 01:58:56,290
И това е причината
хората трябва да бъдат накарани да повярват...

1397
01:58:58,160 --> 01:59:03,040
че този огромен, красив боен кораб
никога не може да потъне.

1398
01:59:04,210 --> 01:59:08,380
Да вдъхне надежда, да вдъхне плам...

1399
01:59:09,260 --> 01:59:14,800
и накрая да се срещнем
жесток и кървав край.

1400
01:59:14,850 --> 01:59:19,220
Това е мисията, с която
този кораб е зареден.

1401
01:59:20,850 --> 01:59:28,030
Искам да построя този кораб
като жертва за Япония.

1402
01:59:28,980 --> 01:59:30,860
Жертва?

1403
01:59:31,240 --> 01:59:35,530
Преди Япония да стигне до края
от пътя си към унищожението,

1404
01:59:35,910 --> 01:59:40,410
този кораб ще потъне в морето
на мястото на самата нация.

1405
01:59:40,960 --> 01:59:46,500
Затова се сетих
подходящо име.

1406
01:59:49,630 --> 01:59:51,920
Древно японско име...

1407
01:59:55,010 --> 01:59:56,390
Ямато

1408
02:00:00,480 --> 02:00:01,930
"Ямато..."

1409
02:00:10,320 --> 02:00:14,240
Ще ми дадеш формулата, нали?

1410
02:01:35,530 --> 02:01:39,490
Wanthayawet

1411
02:02:49,100 --> 02:02:51,310
защо плачеш

1412
02:02:53,480 --> 02:02:55,110
за мен...

1413
02:02:56,980 --> 02:02:58,360
Тази лодка...

1414
02:02:59,820 --> 02:03:03,120
е Япония

1415
02:03:06,120 --> 02:03:09,460
Тоест, какъв прекрасен кораб.

1416
02:03:09,500 --> 02:03:12,120
Символ на Японската империя

1417
02:03:12,140 --> 02:03:42,140
Тайландски субтитри: Yotjang


